ONZE SCHULD - vertaling in Frans

• notre faute
• notre dette
• nos offenses
• à cause de nous
• notre culpabilité
• nos dettes

Voorbeelden van het gebruik van Onze schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Is dat onze schuld?
C'est de notre faute?

Dat is niet onze schuld, maar die van haar.
Ce n'est pas de notre faute, c'est la sienne.

Het was niet onze schuld.
C'était pas de notre faute.

Dit bedoel ik nou. Is het nu onze schuld?
Tu vois, c'est ce dont je parlais, c'est notre responsabilité maintenant?

Wat Belko heeft gedaan is niet onze schuld.
Ce que Belko à fait n'est pas de notre faute.

Misschien is het onze schuld.
Peut-être sommes-nous responsables.

is deze situatie onze schuld.
c'est forcément de notre faute.

En als we hem niet stoppen… dan is dat onze schuld.
Et si on ne l'arrête pas… ça sera de notre faute.

Dus het is niet onze schuld.
Donc c'est pas de notre faute.

Het is allemaal onze schuld.
Le truc c'est, que c'est de notre faute.

Je zegt dat het onze schuld is.
Selon vous, c'est de notre faute. C'est faux.

Het is nooit onze schuld.
C'est jamais de notre faute.

Maar dat is het verleden, en niet onze schuld.
Mais c'est du passé, donc pas de notre faute. Pas besoin d'en parler.

Is het onze schuld dat jij altijd wordt gekidnapt?
Ce n'est pas notre faute tu te fais toujours enlever?

Grote Broer, het was onze schuld. Het zal niet weer gebeuren!
Grand-frère, on a eu tort, on ne le refera plus!

Onze schuld.
De notre faute.

Het is niet onze schuld dat die rijke knul te laat is met z'n afbetaling.
Pas notre faute si le fils de riche ne paie pas.

Het is niet onze schuld dat in het gebied zijn te veel gebouwen opgetrokken.
Ce n'est pas notre faute s'il y a trop de bâtiments.

Onze schuld. We hebben je opgehaast.
C'est notre faute, nous vous avons pressées.

Het is niet onze schuld dat je een horde kinderen krijgt.
Ce n'est pas de notre faute si tu vas avoir un troupeau d'enfants.