JOUW SCHULD IS - vertaling in Frans

• est ta faute

Voorbeelden van het gebruik van Jouw schuld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dank je. Ik hoop dat je weet dat dit allemaal jouw schuld is.
J'espère que tu te rends compte que tout ça est de ta faute.

Dat betekent niet dat het jouw schuld is.
Mais en aucun cas ça veut dire que tu es à blâmer.

Ik weet dat het jouw schuld is.
Je sais que c'était ta faute.

Ik heb niet gezegd dat het allemaal jouw schuld is.
Je n'ai pas dit que tout était de ta faute.

Omdat dit niet alleen jouw schuld is.
Parce que c'est pas entièrement de ta faute.

Denk ik niet dat het jouw schuld is.
Ce n'est pas de votre faute.

Ik weet dat het niet jouw schuld is.
Ok Richie écoute Je sais que ce n'est pas ta faute.

Ik zeg niet dat het jouw schuld is.
Je ne dis pas que c'était de ta faute.

Waarom denkt Ren dat het jouw schuld is?
Pourquoi Ren pensait que c'était ta faute?

Omdat het niet jouw schuld is.
Parce que c'était pas votre faute.

Hij wou praten en zei dat alles jouw schuld is.
Il voulait négocier, disant que tout était ta faute.

Je mag niet denken dat het jouw schuld is.
C'est pas de ta faute.

Ik weet dat je denkt dat het jouw schuld is.
Tu penses que c'était de ta faute.

Niemand zegt dat het jouw schuld is.
Personne ne dit que c'est ta faute.

Jij vertelt mevrouw dat het jouw schuld is.
Dites à madame que c'est votre faute.

En ik weet bijna zeker dat dat jouw schuld is.
Et je suis sûre que c'est ta faute.

Je weet niet of het jouw schuld is.
Tu sais pas si c'est de ta faute.

Nee, ik zeg niet dat het jouw schuld is.
Non, je ne dis pas que c'est de ta faute.

Margaret, ik weet dat het niet jouw schuld is.
Margaret, je sais que tout ça n'est pas de votre faute.

Niet dat het jouw schuld is, natuurlijk.
Pas que ce soit ta faute, évidemment.