IS NIET JOUW - vertaling in Frans

• n'est pas ta
• ne te
• n'est pas ton
• ne vous ressemble pas

Voorbeelden van het gebruik van Is niet jouw in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het stelen van drugs is niet jouw gebruikelijke handelswijze.
Le vol de drogues n'est pas ton mode opératoire habituel.

De man die je afgelopen donderdag hebt ontmoet, is niet jouw biologische vader.
L'homme que tu as rencontré jeudi soir n'est pas ton père biologique.

Laatste ding wat ik weet, het is niet jouw ding, maar.
La dernière fois que j'ai vérifié ce n'est pas ton truc mais.

John, het is niet jouw schuld.
John, ce n'était pas ta faute.

Het is niet jouw land.
Ce n'est pas tes terres.

Het is niet jouw beslissing, Rosa.
Cette décision ne t'appartient pas, Rosa.

Het is niet jouw probleem.
Ce ne sont pas tes affaires.

Het is niet jouw plasma.
Ce n'est pas tes plaquettes.

Het is niet jouw geld, Duke.
Cet argent ne t'appartient pas, Duke.

Want het spijt me voor Audrey, maar het is niet jouw fout.
Car je suis désolée pour Audrey, mais ce n'était pas ta faute.

Dat is niet jouw beslissing.
Ce n'est pas à toi de décider.

Het is niet jouw bar die Chovka heeft ingepikt.
C'est pas ton bar que Chovka a pris.

Dat is niet jouw keuze.
Ce n'est pas à toi de décider.

En het is niet jouw taak om mij daarvoor te behoeden.
Ce n'est pas à toi de me protéger.

Maar het is niet jouw geld.
Mais c'est pas ton pognon.

Dit is niet jouw schuld, oké?
Peaches ce n'est pas ta faute, ok?

Dat is niet jouw beslissing.
Ce n'est pas à vous de décider.

Dat is niet jouw wapen.
C'est pas ton arme.

Het is niet jouw geld, oké?
Il est pas à toi, OK?

Dat huiswerk is niet jouw probleem, de toekomst is je probleem.
Ce devoir n'est pas votre problème, c'est le problème de votre futur vous.