HET IS NIET JOUW FOUT - vertaling in Frans

• ce n'est pas ta faute

Voorbeelden van het gebruik van Het is niet jouw fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Carla, het is niet jouw fout.
Carla, ce n'est pas de ta faute.

Het is niet jouw fout dat hij zo'n eikel is..
C'est pas ta faute, c'est un pauvre type.

Het is niet jouw fout.
Je sais ce n'est pas de votre faute.

Het is niet jouw fout.
C'est pas de ta faute.

Het is niet jouw fout dat je zwak bent, Roman.
Ce n'est pas de ta faute si tu es faible, Roman.

Het is… het is niet jouw fout.
Ce n'est… Ce n'est pas votre faute.

Het is niet jouw fout.
Vous savez, ce n'est pas votre faute.

Het is niet jouw fout dat er losse flodders geweest zijn..
C'est pas ta faute si ça n'a pas marché.

Het is niet jouw fout.
Tu sais, ce n'est de pas ta faute.

Kyle, het is niet jouw fout.
Kyle, c'est pas ta faute.

Het is niet jouw fout, man.
Ce n'est pas de ta faute, man.

Het is niet jouw fout, cap.
Tu n'es pas fautif, Cap.

Het is niet jouw fout dat je een viezerik bent..
C'est pas ta faute si t'es un plouc.

Het is niet jouw fout dat je gezegend bent met anderen gaven.
Ce n'est pas de ta faute si tu as été dotée de talents différents.

Het spijt me.- Het is niet jouw fout.
Ce n'est pas de ta faute.

Je hoeft je niet te verontschuldigen. Het is niet jouw fout.
Tu n'a pas à t'en vouloir, ce n'est pas de ta faute.

Jack, het is niet jouw fout dat we Mallory niet op tijd hebben gevonden.
Jack, ce n'est pas ta faute si nous n'avons pas trouvé Mallory à temps.

Het is niet jouw fout, maar het zal wel de jouwe zijn als… die klojo Beth aan de haak slaat.
C'est pas ta faute, mais ça le sera si t'empêches pas… cette crapule de séduire Beth.

Denk eraan, het is niet jouw fout, je hebt zijn drinken niet veroorzaken,
Rappelez-vous juste, ce n"est pas de ta faute, vous ne cause pas sa consommation d"alcool, pas le forcer à faire quoi que ce soit, il ne fera pas..">

Doe het niet, het is niet jou fout.
Ne fais pas ça. Ce n'est pas ta faute.