NUESTRA CULPA - vertaling in Nederlands

• onze schuld
• onze fout
• ons schuldgevoel

Voorbeelden van het gebruik van Nuestra culpa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Porque es nuestra culpa.
Omdat het onze schuld is.

¡No es siempre nuestra culpa!
Het is onze fout niet altijd!

¿Dices que es nuestra culpa?
Beweer je dat dat onze schuld is?

eso no es nuestra culpa.
ja, maar dat is onze schuld niet.

Skylar, no fue nuestra culpa.
Skylar, het was onze schuld niet.

Supongo que piensa que es nuestra culpa.
Ik vermoed dat hij denkt dat dat onze schuld is.

Lo cierto es que difícilmente sea nuestra culpa.
De waarheid is dat het nauwelijks onze schuld is.

Solo digo que no fue nuestra culpa.
Ik zeg alleen dat het niet onze schuld was.

Si muere será nuestra culpa.
Ze kan sterven door onze schuld.

Entonces… es nuestra culpa.
Maar dan… is het allemaal onze schuld.

Cada día aumentamos nuestra culpa.
En elke dag vermeerderen we onze schuld.

No ayuda que la gente diga que es nuestra culpa.
Er is geen mens die ons de schuld geeft.

Nos enseñaron que fue nuestra culpa".
Er werd ons geleerd dat het onze fout was".

Es el problema de la culpa, y nuestra culpa es una defensa en contra del amor que realmente somos.
Het probleem is onze schuld en onze schuld is een verdediging tegen de liefde die we in werkelijkheid zijn.

Nuestra culpa-"Nosotros" a quienes se aplican estas líneas,
Onze fout-"Wij" op wie deze lijnen van toepassing zijn,

Por desgracia, con solo estancia de una noche que no podíamos saber Federica, nuestra culpa que nos dieron mucho más"después de lo esperado!
Helaas, met slechts één nacht verblijven we niet konden weten Federica, onze schuld dat we kregen veel meer'later dan verwacht!

Es decir,¿no es nuestra culpa que Mariana corriera con la primera persona que le habló de Dios?
We bidden niet. Ik bedoel, is het onze fout dat Mariana zich wendde tot de eerste persoon die tegen haar over God praatte?

Sobre este tipo de personas se construirá una esclavitud política futura, en la que todos tendremos un número(y nuestra culpa) a menos que actuemos.
Met zulke mensen zal een toekomstige politieke slavernij worden opgebouwd waarin wij allemaal een nummer hebben- en ons schuldgevoel- tenzij wij handelend optreden.

Y no es nuestra culpa, como tampoco es nuestra culpa cuando nuestros gérmenes arrasan con todas aquellas personas que no han desarrollado la inmunidad.
Het in onze fout niet, net zoals het onze fout niet is als ziektekiemen mensen ziek maken die nog geen immuniteit verworven hebben.

es nuestra culpa por ser felices.
is ons schuldgevoel over gelukkig zijn.