ONZE FOUT - vertaling in Spaans

• nuestra culpa
• nuestro error
• nuestra falta
• nos equivocamos

Voorbeelden van het gebruik van Onze fout in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het was niet onze fout.
No fue culpa nuestra.

Het was onze fout om de Cylons te maken.
Los Cylons son nuestro error, nosotros los creamos.

Goed, dit is onze fout.
Vale, es nuestro fallo.

Ik wil haar niet straffen voor onze fout.
No podemos castigarla por nuestra equivocación.

Onze fout-"Wij" op wie deze lijnen van toepassing zijn,
Nuestra culpa-"Nosotros" a quienes se aplican estas líneas,

Com, dan als het onze fout, zullen wij een nieuwe in uw nieuwe bestelling
Com, entonces, si es nuestro error, vamos a enviar uno nuevo en su nuevo orden

We bidden niet. Ik bedoel, is het onze fout dat Mariana zich wendde tot de eerste persoon die tegen haar over God praatte?
Es decir,¿no es nuestra culpa que Mariana corriera con la primera persona que le habló de Dios?

Als de deficiëntie van het product onze fout is, zullen wij de verantwoordelijkheid aan change0 het nemen
Si la deficiencia del producto es nuestra falta, lo llevaremos a responsabilidades change0

Als het rendement is niet het gevolg van onze fout, zullen klanten nodig zijn om het verschepen kosten te dekken in beide richtingen.
Si la devolución no es un resultado de nuestro error, se requerirá a los clientes cubrir el costo del envío en ambos sentidos.

Het in onze fout niet, net zoals het onze fout niet is als ziektekiemen mensen ziek maken die nog geen immuniteit verworven hebben.
Y no es nuestra culpa, como tampoco es nuestra culpa cuando nuestros gérmenes arrasan con todas aquellas personas que no han desarrollado la inmunidad.

Het probleem wordt bewezen om bij onze fout te zijn, zullen wij de uitwisselingsdiensten voor hetzelfde specifieke punt verlenen.
El problema se demuestra estar en nuestra falta, nosotros proporcionará los servicios de intercambio para el mismo elemento específico.

Als het rendement is niet het gevolg van onze fout, zullen klanten nodig zijn om het verschepen kosten te dekken in beide richtingen.
Si la devolución no es el resultado de nuestro error, los clientes deberán cubrir los costos de envío en ambos sentidos.

Als het rendement is niet het gevolg van onze fout, zullen klanten nodig zijn om het verschepen kosten te dekken in beide richtingen.
Si la deserción no es resultado de nuestra culpa, los clientes deberán cubrir los costos de envío en ambos sentidos.

De volgende morgen, wat gebeurt er,'sorry, onze fout'.
¿Y qué pasa al día siguiente?"Perdón. Nos equivocamos".

Om het even welk die kwaliteitsprobleem door onze fout wordt veroorzaakt, uw 100%-verlies zal terug naar u worden betaald.
Cualquier problema de la calidad causado por nuestra falta, su pérdida 100% será pagado de nuevo a usted.

Als de retourzending het resultaat is van onze fout(bijvoorbeeld als u een verkeerd artikel hebt ontvangen),
Si la devolución es un resultado de nuestro error(por ejemplo, recibió un artículo incorrecto),

je gewond raakt tijdens je werk, het niet onze fout is.
se lesionan en el trabajo no es nuestra culpa.

Maar dat is waarschijnlijk onze fout, want wij hebben in de media ‘gelekt'
Pero ese es probablemente nuestro error, porque" filtramos"en los medios que otros clubes

een miljoen doden zijn,… is dat grotendeels onze fout.
… es en gran medida nuestra culpa.

zal het onze fout zijn.
será nuestra falta.