ZIJN SCHULD - vertaling in Spaans

• su culpa
• su culpabilidad
• su deuda
• es culpable
• sus deudas
• ser culpable
• sus ofensas
• su endeudamiento

Voorbeelden van het gebruik van Zijn schuld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het iedereen zijn schuld dat we hier zitten.
Es culpa de todos que estemos aquí arriba.

Ik weet dat het niet zijn schuld is dat hij geen melkklieren heeft.
Sí, sé que no es su culpa que no tuviera glándulas mamarias.

Zijn schuld, begrepen?
Es la de él,¿Entienden?

Het is niet zijn schuld, Sputnik.
No es por su culpa, Sputnik.

Weeral, niet House zijn schuld, het is een job.
Nuevamente, no es culpa de House. Es un trabajo.

Daniel zijn schuld.
Por culpa de Daniel.

Misschien niet eens zijn schuld, toch?
Tal vez ni siquiera fue su culpa, no?

Het was zijn schuld niet.
No ha sido culpa suya.

Het is niet zijn schuld, oké?
No es culpa suya,¿ok?

Niet zijn schuld maar die van de trainer.
Y eso no es culpa de él, sino del entrenador.

Het was zijn schuld en leidt tot zwaarlijvigheid.
Fue su culpa y conduce a la obesidad.

Jules zijn schuld, ik wil hem niet in mijn beurt!
Es su culpa y no quiero ir con él!

Holger dacht dat het zijn schuld was, maar dat is niet waar.
Holger pensó que era su culpa, pero eso no era cierto.

Dat is toch niet Jack zijn schuld.
Pero no fue culpa de jack.

Vic was… ergens bij betrokken. Het was niet zijn schuld.
Vic estaba… implicado en algo… no fue por su culpa.

Of niemand zijn schuld.
O quizás no fue culpa de nadie.

Het is allemaal zijn schuld.
Quiero pillarlo. Todo esto es culpa suya.

En wilt U Amal zeggen dat het zijn schuld niet is?.
¿le dirá a Amal que no fue culpa suya?

En het is niet zijn schuld.
Y esto no ha sido culpa suya.

Het is niet echt zijn schuld.
En realidad no es su culpa.