SCHULD HEEFT - vertaling in Spaans

• tiene la culpa
• tiene una deuda
• tuvo la culpa
• endeudado

Voorbeelden van het gebruik van Schuld heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De zondeval van de mens heeft ook verstrekkende uitwerkingen op de schepping, die daaraan geen schuld heeft.
La caída del hombre en el pecado también tuvo amplias repercusiones en la creación que no tuvo culpa alguna de ello.

je niet dingen kunnen veranderen, schuld heeft weinig waarde.
no se pueden cambiar las cosas, la culpabilidad tiene poco valor.

hij zal je vertellen dat jij het bent die de schuld heeft voor de scheiding, omdat ze niet aan zijn verwachtingen voldeden.
te dirá que eres tú quien tiene la culpa del divorcio, porque no cumplieron con sus expectativas.

Daarmee bedoel ik dat een lidstaat die een schuld heeft die hij niet langer kan betalen, geen steun krijgt, waardoor een nieuwe
Con esto quiero decir que un Estado miembro que tiene una deuda que ya no puede pagar no puede recibir asistencia,

in dat geval alleen de schuld heeft.
en ese caso solo tendrá la culpa.

Wij zullen geen persoonlijke informatie van een persoon verwijderen die een openstaande schuld heeft bij Olcay, aangezien het dan om persoonlijke informatie gaat die te maken heeft met een lopende transactie.
No borraremos información personal de una persona que posea una deuda con Trek, ya que se considera una información personal relacionada con una transacción en curso.

zal ik dat onschuldige kind traumatiseren dat geen schuld heeft aan de problemen die ik doormaak,
traumatizaré a ese niño inocente que no tiene la culpa de los problemas que atravieso,

die 600Ò miljard lire schuld heeft aan de Italiaanse staat, wil niet
Ferroriale Statale, que tiene una deuda de 6 billones de liras con el estado italiano,

wie(als iemand) de schuld heeft en om ervoor te zorgen dat eventuele overtredingen correct
a quién(si es que alguien) tiene la culpa y garantizar que cualquier fechoría sea procesada adecuadamente",

wie(als iemand) de schuld heeft en om ervoor te zorgen dat eventuele overtredingen correct
lo que sucedió,"> a quién(si es que alguien) tiene la culpa y garantizar que cualquier fechoría sea procesada adecuadamente",

De enige mensen die schuld hebben zijn de ontvoerders.
El único que tiene la culpa es quien se la llevó.

Als de juffrouw schulden heeft zal ik ze betalen.
Si la señorita tiene deudas, yo las pagare por ella.

Maar degenen die de schuld hebben, zijn niet hier in Jeruzalem.
Pero aquellos que tienen la culpa no están aquí en Jerusalén.

Nee, ze is een meisje wiens vader schulden heeft.
No, es una chica cuyo padre tiene deudas.

Ik kan niet nog een lening goedkeuren die reeds aanzienlijke schulden heeft.
No puedo aprobar otro préstamo a un gobierno que ya posee deudas significativas.

Niet dat ze zich beledigd dat ze schuld hebben.
De no hacerlos sentir ofendido de que ellos tienen la culpa.

Het is ongelooflijk belangrijk voor kinderen om te horen dat ze niet de schuld hebben.
Es increíblemente importante que los niños escuchen que no tienen la culpa.

Schulden hebben, is een extreem emotionele kwestie”, zegt dhr. Weinhold.
Estar endeudado es algo extremadamente emocional», dice Weinhold.

En inderdaad, als alle posities schulden hebben, zullen deze worden gesloten.
De hecho, si todas las posiciones están endeudadas, se cerrarán todas ellas.

Geen schulden hebben is alsmede verbonden met zwart
No tener deudas está conectado con el color negro