DE SCHULD IS - vertaling in Spaans

• es culpa
• es el culpable
• la deuda es
• la deuda está
• es la causa
• la deuda haya
• sea culpa

Voorbeelden van het gebruik van De schuld is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kans is groot dat het de schuld is van een Yo-kai.
Es muy probable que la culpa de un Yo-kai.

En wordt ons verteld dat dit de schuld is van de auto.
Y nos dicen que eso es por culpa del auto.

De schuldenaar wordt losgelaten, want de schuld is betaald.
El deudor queda en libertad, porque la deuda ha sido pagada.

De corporatie is bankroet verklaard, en de schuld is nul en nietig.
La Corporación ha sido declarada en quiebra y la deuda queda nula y sin efecto.

Of dit de schuld is van Israël zelf of van de Arabieren is een vraag die moeilijk te beantwoorden is..
Si esto es culpa de Israel o de los árabes es una pregunta difícil de contestar.

U denkt misschien dat ziekte de schuld is van die zeurende hoofdpijn,
Usted puede pensar que la enfermedad es el culpable de ese dolor de cabeza persistente,

Ik ben het beu telkens opnieuw te moeten antwoorden dat alles de schuld is van de Commissie, die niet voor de nodige richtlijnen of verordeningen zorgt.
Estoy llegando a cansarme bastante de tener que contestar para decir que es culpa de la Comi sión, que no ha presentado las directivas o reglamentos.

Hoewel dit niet de schuld is van de ClickandBuy casino's,
Aunque esto no es culpa de los casinos ClickandBuy,

onze overmatige consumptie de schuld is van onze mentale stress
nuestro consumo excesivo es el culpable de nuestro estrés mental

De afschaffing van de schuld is een goed begin,
La cancelación de la deuda es un buen comienzo,

Het verwachte traject voor de schuld is met dezelfde onzekerheden omgeven als het overheidstekort.
La senda prevista para la deuda está afectada por la misma incertidumbre que el ratio de déficit.

Er zullen Franstaligen zijn die zeggen dat het allemaal de schuld is van de Vlamingen die de Franstaligen tot buiten Vlaanderen willen verdrijven.
Habrá francófonos que digan que todo esto es culpa de los flamencos, que quieren expulsar a los francófonos de Flandes.

De afschaffing van de schuld is een goed begin,
La cancelación de la deuda es un buen comienzo,

Om te achterhalen of de werkomgeving de schuld is van een slechte geestelijke gezondheid van werknemers,
Para averiguar si el ambiente de trabajo es el culpable de la mala salud mental de los trabajadores,

Com is een omleiden van het virus dat de schuld is van de ongewenste wijzigingen in uw machine.
Com es un redirigir virus que es culpa de los indeseables de las modificaciones de su máquina.

De trieste waarheid is dat de schuld is een groeiend probleem,
La triste verdad es que la deuda es un problema creciente,

U denkt misschien dat ziekte de schuld is van die zeurende hoofdpijn,
Usted puede pensar que la enfermedad es la causa de ese dolor de cabeza persistente,

Maar als er onzekerheid bestaat over wie de schuld is van de aanval, is elke rechtvaardiging voor een tegenaanval verminderd.
Pero si hay incertidumbre acerca de quién es el culpable del ataque, cualquier justificación para un contraataque disminuye.

Er zullen Franstaligen zijn die zeggen dat het allemaal de schuld is van de Vlamingen die de Franstaligen tot buiten Vlaanderen willen verdrijven.
Por su parte, los francófonos dirán que todo es culpa de los flamencos que quieren expulsar a los francófonos de Flandes.

maar goed de schuld is ingewikkelder.
pero bueno la deuda es más complicado.