SON ERREUR - vertaling in Nederlands

• zijn fout
• zijn dwaling
• z'n fout

Voorbeelden van het gebruik van Son erreur in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Forcer un enfant à blâmer, cela ne vaut guère la peine d'attendre qu'il corrige son erreur.
Door een kind de schuld te geven, is het nauwelijks de moeite waard om te wachten dat hij zijn fout zal corrigeren.

La police de Los Angeles aurait pu admettre son erreur et se remettre à la recherche de mon fils.
Ik heb de LAPD elke kans gegeven om hun fout toe te geven en de zoektocht naar mijn zoon opnieuw op te starten.

Dans le temps de Hester Prynne, son erreur a été de parler de la ville pendant de nombreuses années à venir.
In Hester Prynne's tijd haar fout was het gesprek van de stad voor vele jaren te komen.

Réalisant son erreur, il rétracté un an plus tard
Het realiseren van zijn fout, hij recanted een jaar later

Cependant, un confrère d'exil lui fait remarquer son erreur sur la portée de la loi de bannissement.
Een confrater maakt hem echter opmerkzaam op zijn vergissing aangaande de draagwijdte van de verbanningswet.

Quand elle a réalisé son erreur, le locateur a accepté de la laisser rester un autre mois
Toen ze haar fout realiseerde, kwam de verhuurder overeen om haar nog een maand te laten blijven

Son erreur a été de vous montrer les preuves de vos méfaits avant d'en avertir les autorités.
Haar fout was jou te confronteren met het bewijs voordat ze naar de autoriteiten stapte.

Trixie m'a demandé de te remercier d'avoir trouvé son erreur dans les comptes cet après-midi.
Trixie vroeg me je te bedanken voor het ontdekken van haar rekenfout.

est fait pour payer les conséquences de son erreur.
is gemaakt om te betalen voor de gevolgen van zijn vergissing.

Bien sûr, l'expédition 100% remboursé si elle était faite par son erreur de charme.
Uiteraard worden de verzendkosten 100% vergoed indien door HAARBOETIEK een fout werd gemaakt.

M. Lundgren ait publiquement reconnu hier son erreur.
de heer Lundgren gisteren openlijk heeft geconstateerd dat hij een fout heeft gemaakt.

veut réfléchir à son erreur à la place.
Hij wil misschien nadenken over de fouten die hij maakte.

c. -à-d. non son erreur.
d.w.z. niet zijn fout.

qu'il ressort clairement de sa lettre que, en cette période, il a réalisé son erreur.
het is duidelijk uit zijn brief dat tegen die tijd had hij besefte zijn fout.

Je suis heureux de pouvoir dire que le Parlement européen a su tirer la leçon de son erreur et que M. Rothley a su faire adopter,
Het doet me genoegen te kunnen zeggen dat het Europees Parlement van zijn fouten heeft geleerd en dat mijnheer Rothley dit nieuwe voorstel

Gene est sûr de se consacrer à compenser son erreur envers Finny, et il s'en prend à Finny,
Gen zorgt ervoor om zich te wijden aan het maken voor zijn fout te Finny, en hij steekt door Finny,

il trouve un moyen de compenser son erreur en revenant et en se battant de nouveau.
vindt hij een manier om zijn fout op te lossen door terug te keren en te vechten.

pouvoirs pour empecher ma mère… et lui faire realiser son erreur et gardez-nous à Baybridge.!
bliksem… gebruik uw krachten alstublieft om mijn moeder… Laat haar haar fouten in zien… en houd ons in Baybridge!

Nous ne voulions en aucun cas un règlement obligeant Zara à retirer les bougies des rayons, sans reconnaître son erreur», souligne l'avocat dans le journal De Standaard.
we wilden zeker geen schikking waarbij Zara Home de kaarsen uit de rekken haalde zonder erkenning dat ze fout waren", aldus de advocaat aan De Standaard.

C'est qu'il a appris de ses erreurs.
Hij heeft van zijn fouten geleerd.