DE LEIDERS - vertaling in Frans

• dirigeants
• leaders
• chefs
• responsables
• meneurs
• dirigeant

Voorbeelden van het gebruik van De leiders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De twee leiders verder stroomafwaarts merkte de'lichamen' drijvend in de rivier,
Les deux chefs de plus en aval remarqué le« corps flottants»

De heer Orlov is namelijk een van de drie leiders van de organisatie Memorial, waaraan wij vorig jaar de Sacharov-prijs hebben toegekend.
En effet, M. Orlov est l'un des trois responsables de l'association Mémorial à laquelle nous avons décerné le prix Sakharov l'année dernière.

Dit tijdperk eindigde met de val van Jeruzalem in 586 voor Christus en de verbanning van de Joodse leiders naar Babel.
Cette époque a fini avec la chute de Jérusalem dans 586 B.C. et de l'exil des chefs juifs vers Babylone.

Vanbellingen moet zich tevreden stellen met de 10de plaats op 7 seconden van de leiders.
Vanbellingen doit se contenter de la 10e place à 7 secondes des meneurs.

Hij werd een van de leiders van de door hem mee opgerichte Vlaamse Oud-strijders VOS
Il devient un des responsables de l'organisation Vlaamse Oud-strijders(VOS)

De boodschap die gestuurd werd naar de Turkse leiders is dat ze niet boven de wet staan.
Le message qui est envoyé au dirigeant Turc est qu'ils ne sont pas au-dessus des lois.

krijgt de steun van de religieuze leiders.'.
bénéficie du soutien de chefs religieux.'.

Het gekibbel tussen de leiders en"Europa's grote communicatieprobleem" zijn daar deels debet aan.
Les querelles entre responsables européens et le"grand problème de communication de l'Europe" sont en partie responsables de cette situation.

massaorganisatie bij het front, onafgezien van de klassepositie van de individuele leiders.
abstraction faite de la situation de classe de chaque dirigeant en particulier.

van de markt en smaken die het geheim van de grote leiders zijn.
des saveurs qui sont le secret des grands chefs.

De regering en de volksvertegenwoordigers van alle partijen en de religieuze leiders moeten aan de verwachtingen van het volk proberen te voldoen.
Gouvernement, élus de tous bords et responsables religieux devront être à la hauteur des attentes.

speciaal tegen de sociaal-economische leiders die hij ontmoet:"de tijd staat boven de ruimte".
en particulier aux responsables socio-économiques qu'il rencontre, que« le temps est supérieur à l'espace».

Dat zal ik zelf onderstrepen tegenover de leiders van het Gemenebest… als zij het weekend te gast zijn in Chequers.
J'en parlerai personnellement aux responsables du Commonwealth quand je les recevrai ce week-end à Chequers.

De prijs van olie steeg in de late jaren 1970, waardoor de Mexicaanse leiders een hernieuwd gevoel van vertrouwen.
Le prix du pétrole a augmenté dans les années 1970, donnant aux responsables mexicains un sens renouvelé de confiance.

Massoud wordt beschouwd als een van de leiders in deze oorlog, maar hoe kan het ook anders na zoveel gevechten?
Massoud a une image de chef de guerre, mais comment pourrait-il en être autrement après tant de combats?

democratische rijpheid dan de politieke leiders van dit land.
les forces politiques dirigeantes du pays.

De rol van de Joodse leiders geeft een markant inzicht in de totaliteit van de morele inzinking die de nazi's veroorzaakten in de respectabele Europese samenleving.
Car le rôle des chefs de file juifs donne un aperçu choquant de l'ampleur de l'effondrement moral qu'ont provoqué les nazis dans une Europe honorable.

Daarmee zetten ze het volk, de leiders en de godsdienstleraars tegen hem op. Zij gingen naar hem toe,
Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui,

De Europese leiders streven ernaar een gemeenschappelijke strategie vast te stellen om elk land te helpen de uitdagingen het hoofd te bieden
L'objectif poursuivi par les dirigeants européens est d'élaborer une stratégie commune, afin d'aider chaque pays à relever les défis

De leiders van deze wereld hebben geen van allen ervan geweten,
Sagesse qu'aucun des chefs de ce siècle n'a connue,