DIRIGEANTS - vertaling in Nederlands

• leiders
• heersers
• bestuurders
• managers
• leidinggevenden
• leiding
• leiderschap
• bedrijfsleiders
• regeerders
• machthebbers
• leidende
• oversten
• directeuren
• regeringsleiders
• kaderleden
• beleidsmakers
• functionarissen
• wereldleiders
• executives

Voorbeelden van het gebruik van Dirigeants in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les dirigeants de ces trois pays font tirer sur leur propre peuple qui revendique légitimement liberté politique,
De machthebbers van deze drie landen laten schieten op hun eigen bevolking, die op legitieme wijze politieke vrijheid,

Pour l'exercice de leurs missions, les inspecteurs des finances sont assimilés à des fonctionnaires dirigeants dans leurs relations avec les administrations des organismes qu'ils contrôlent.
Voor de uitoefening van hun opdrachten worden de inspecteurs van financiën gelijkgesteld met leidende ambtenaren in hun verhoudingen met de administraties van de instellingen die ze controleren.

Ces dirigeants ont pas bon pour les citoyens du monde
Deze machthebbers hebben het NIET goed voor met de wereldburgers

Judas ne pouvait pas croire que les dirigeants des Juifs lui avaient permis de trahir ses amis
Judas kon niet geloven dat deze oversten der Joden hem zijn vrienden en zijn Meester wilden doen verraden

Pendant des siècles, les dirigeants et les idéologues chrétiens avaient affirmé
Eeuwenlang hadden de christelijke machthebbers en ideologen betoogd

Non seulement l'administration Blair mais également les dirigeants des Banques Rothschild
Niet alleen de regering-Blair, maar ook de directeuren van de Rothschild-banken en anderen die direct

Un focusgroup, composé de fonctionnaires dirigeants, sera mis sur pied en vue de tester les échelles avant qu'elles ne soient utilisées dans les études de cas.
Een focusgroep, bestaande uit leidende ambtenaren, zal de schalen testen vooraleer zij in de case studies worden gebruikt.

Après que les scribes et les dirigeants se furent retirés,
Nadat de schriftgeleerden en oversten zich hadden teruggetrokken,

Lors du déjeuner de travail clôturant le Sommet, il a été suggéré au Canada que les dirigeants et les ministres pourraient débattre de questions relatives à l'immigration
Er is aan Canada voorgesteld dat de regeringsleiders en ministers tijdens de werklunch die de top afsluit, immigratie-

L'activité était encore relativement restreinte et les dirigeants de la société participaient à toutes les opérations: de la vente jusqu'au montage.
Het bedrijf was nog steeds relatief klein en de directeuren van het bedrijf waren bij alle fases van het werkproces betrokken, van de verkoop tot aan de montage.

Cela interdit leurs dirigeants de dévaluer la monnaie,
Deze verboden hun oversten van de devaluatie van de munt,

Des fonctionnaires dirigeants ou agents spécialisés
Leidende of gespecialiseerde ambtenaren

Les dirigeants latino-américains et européens se rencontreront à Bruxelles pour discuter de divers domaines de coopération.
Europese en Latijns-Amerikaanse regeringsleiders komen naar Brussel om te onderhandelen over samenwerking op verschillende domeinen.

Il avait conclu un accord avec les mercenaires des dirigeants juifs pour trahir ainsi sa propre femme dans le commerce de son vice.
Hij had een afspraak gemaakt met de huurlingen van de Joodse oversten om op deze manier zijn eigen vrouw te verraden in haar gecommercialiseerde ontucht.

Très franchement- et beaucoup de dirigeants allemands ou autrichiens nous l'ont fait comprendre- rarement la Commission a réagi aussi vite face à l'actualité.
Ik durf te stellen- en tal van Duitse en Oostenrijkse beleidsmakers hebben het ook aangegeven- dat de Commissie nog maar zelden zo snel op een situatie heeft gereageerd.

Les dirigeants sont chargés de la gestion de la SUP
De directeuren zijn verantwoordelijk voor het beheer van de SUP

Dans l'exercice de leur mission, les inspecteurs des finances sont assimilés aux fonctionnaires dirigeants.
In de uitoefening van hun opdracht worden de inspecteurs van financiën gelijkgesteld met leidende ambtenaren.

Maitre, tu sais bien que les pharisiens et les dirigeants cherchent à te détruire,
Ge weet toch, Meester, dat de Farizeeën en oversten trachten u ter dood te brengen,

Vos dirigeants actuels croient qu'ils sont omnipotents,
Jullie huidige wereldleiders geloven dat ze almachtig zijn, hetgeen een erg

Les pays en voie de développement dont les dirigeants sont conscients de ces effets ont davantage de chance de réduire le retard qui les sépare d'États plus avancés.
Ontwikkelingslanden waar beleidsmakers zich bewust zijn van deze effecten zullen waarschijnlijk eerder de kenniskloof kunnen dichten die hen van de meer geavanceerde landen scheidt.