SCHULDIGEN - vertaling in Frans

• coupables
• responsables
• coupable
• fautifs

Voorbeelden van het gebruik van Schuldigen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarom moeten wij aan de regering van Guinee-Bissau duidelijk maken dat de schuldigen gevonden moeten worden en voor de rechter moeten worden gebracht.
Nous devons donc faire comprendre au gouvernement de Guinée-Bissau qu'il faut retrouver les responsables.

Het is duidelijk dat visserijen over de hele wereld minder vis vangen… en de duidelijke schuldigen zijn de mensen,
Il est vrai que la pêche est partout en déclin. Le coupable évident, c'est l'homme,

de toedracht van dit drama onmiddellijk wordt opgehelderd en dat de schuldigen worden gestraft.
ont exigé des éclaircissements immédiats sur cette tragédie et le châtiment des responsables.

de doelstellingen gerealiseerd worden en te voorkomen dat vanwege het statistisch effect de onschuldigen voor de schuldigen boeten.
l'effet statistique ne contraint pas l'innocent à payer pour le coupable.

Velen meenden dat een onafhankelijk onderzoek en de vervolging van de schuldigen noodzakelijk waren om de situatie in Suriname te verbeteren.
Nombreux furent ceux qui estimaient qu'une enquête indépendante et la poursuite des responsables étaient indispensables pour améliorer la situation au Suriname.

Musharraf heeft verklaard dat hij vastberaden is om de schuldigen te vinden en te straffen.
Musharraf a dit qu'il était déterminé à trouver le coupable et le punir.

Je kan alle schuldigen straffen in de wereld, het zal uw dochters niet terugbrengen.
Tu peux punir tous les coupables du monde, ça ne te ramènera pas tes filles.

Er zijn mensen die schuldigen aanwijzen… en overeenkomsten sluiten…
Les gens indiquent des coupables, concluent des accords

Daarom moet de Congolese staat alle schuldigen, waaronder hooggeplaatsten, voor de gewone rechtbanken brengen.
C'est pourquoi l'Etat congolais doit mener tous les coupables, dont les hauts-gradés, devant les juridictions ordinaires.

Onze samenleving is geobsedeerd door schuldigen- Verhelst is eerder geboeid door zij die met hen willen(of moeten) samenleven.
Notre société est obsédée par les coupables- Verhelst s'intéresse plutôt à ceux qui veulent(ou doivent) vivre avec eux.

De Dag waarop het Uur zal komen zullen de schuldigen zweren, dat zij slechts een uur hebben geleefd- zo werden zij bedrogen.
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels jureront qu'ils n'ont demeuré qu'une heure. C'est ainsi qu'ils ont été détournés(de la vérité);

De schuldigen zullen aan hun kenmerken worden herkend
On reconnaîtra les criminels à leurs traits. Ils seront donc saisis par les toupets

De schuldigen moeten betalen. Europa moet een sterk industrieel beleid neerzetten dat aan de behoeften van de bevolking voldoet,
Aux coupables de payer, à l'Europe de mettre en œuvre une politique industrielle forte pour répondre aux besoins des populations avant

Ik heb in mijn interventie geen schuldigen genoemd, want nu het tijd om naar vrede te zoeken.
Je n'ai pas énuméré les coupables dans mon intervention, car le temps est venu de rechercher la paix.

De ontwikkelingslanden zijn niet de enige schuldigen; ook wij zijn niet duidelijk op dit punt.
Les pays en développement ne sont pas les seuls en faute; nous non plus ne sommes pas clairs sur ce point.

infecteren de onschuldigen en schuldigen.
contaminant à la fois les innocents et les coupables.

De afvalcrisis die Campanië momenteel doormaakt kent drie schuldigen: Bassolino, Prodi en Iervolino.
La situation grave que connaît la Campanie aujourd'hui à cause du problème des déchets est due à trois noms très spécifiques: Bassolino, Prodi et Iervolino.

En de Dag, waarop het Uur zal komen, zullen de schuldigen wanhopig worden.
Et le jour où l'Heure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

Hij zeide:"Mijn Heer, door de gunsten die Gij mij hebt bewezen zal ik nooit de schuldigen ondersteunen.".
Il dit:«Seigneur, grâce aux bienfaits dont tu m'as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels».

Het is nu niet het juiste moment om schuldigen aan te wijzen.
Le temps n'est pas venu de répartir les responsabilités ou d'accuser qui que ce soit.