AANSPRAKELIJK - vertaling in Frans

• responsable
• responsabilité
• tenu
• engagée
• répond
• tenu responsable en cas
• responsables
• tenus
• tenue
• responsabilités
• répondent

Voorbeelden van het gebruik van Aansprakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aanbieder is ook niet aansprakelijk voor misbruik van gegevens en inlichtingen, die de gebruiker zelf voor derden toegankelijk heeft gemaakt.
Le fournisseur de service ne peut pas non plus être tenu responsable en cas d'abus par des tiers des données et informations rendues accessibles par les utilisateurs eux-mêmes.

naast de tegenpartij aansprakelijk is;
est engagée, outre la contrepartie;

Op soort gelijke wijze kunnen kredietverschaffers aansprakelijk worden gesteld bij executie
De même, les prêteurs peuvent être tenus res ponsables par forclusion

Elk van beide echtgenoten is aansprakelijk voor zijn of haar persoonlijke schulden(artikel 1410 BW).
Chacun des conjoints est tenu de ses dettes personnelles(art. 1410 CC).

De FOD Economie kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het gebruik van informatie op deze websites en/of pagina's van derden.
Le SPF Economie ne peut pas être tenu responsable en cas de dommages résultant de l'utilisation d'informations contenues dans ces sites et/ou pages de tiers.

Bij niet-uitvoering van de overeenkomst door de Commissie zou dus de Gemeenschap op internationaal niveau aansprakelijk kunnen worden gehouden.
En cas d'inexécution de l'accord par la Commission, ce serait donc la responsabilité de la Communauté qui pourrait être engagée sur le plan international.

De huurder is aansprakelijk voor de beschadigingen en de verliezen die ontstaan door toedoen van zijn huisgenoten
Le preneur est tenu des dégradations et des pertes qui arrivent par le fait des personnes de son habitation

Volgens de Commissie is de lidstaat in het hoofdgeding niet aansprakelijk.
La Commission considère que la responsabilité de l'État membre n'est pas engagée dans l'affaire au principal.

”DIG kan niet aansprakelijk worden gesteld op een beurs tijdens de airdrop.
DIG ne peut être tenue sur un échange au cours de la parachutages.

Voor het toeval is hij alleen dan aansprakelijk indien er tevoren zijnerzijds enige schuld is geweest,
Il n'est tenu du cas fortuit que lorsqu'il a été précédé de quelque faute de sa part,

Dit geldt ook in alle gevallen waarin een ander dan de eigenaar aansprakelijk is voor een zeerechtelijke vordering ter zake van het schip.
Il en est de même dans tous les cas o· une personne autre que le propriétaire est tenue d'une créance maritime.

Evenzo is de aanbieder alleen aansprakelijk voor zijn bedrog of grove nalatigheid.
De même, le Prestataire n'est tenu que de son dol ou de sa faute lourde.

Volgens het artikel 1735 van het Burgerlijk Wetboek is de hoofdhuurder aansprakelijk voor de schade en verliezen veroorzaakt door zijn onderhuurders.
D'après l'article 1735 du Code civil, le locataire principal est tenu des dégradations et des pertes causées par ses sous-locataires.

Com is niet aansprakelijk voor misbruik van inloggegevens en mag altijd aannemen
Com ne peut être tenue responsable en cas d'abus liés aux données de connexion

Verder rijst de vraag of de SE voor alle verbintenissen van deze vennootschappen aansprakelijk moet worden gesteld.
D'autre part, la question se pose de savoir si la SE doit répondre de tous les engagements contractés par ces sociétés.

Tegelijkertijd wil ik benadrukken dat we volledig aansprakelijk zijn en dat het het geld van de belastingbetalers is.
En même temps, je voudrais souligner que nous avons une responsabilité totale, et qu'il s'agit de l'argent des contribuables.

In deze gevallen dient de exploitant slechts aansprakelijk te zijn uit hoofde van deze richtlijn, indien hij een fout heeft begaan
Dans ce cas, il convient que l'exploitant ne soit tenu pour responsable au titre de la présente directive que s'il a commis une faute

De luchtvaartmaatschappij is aansprakelijk voor vernietiging, verlies
Le transporteur aérien est responsable en cas de destruction, perte

Op die manier kunnen zij niet aansprakelijk worden gesteld voor ondermaatse slooppraktijken,
Ainsi, ils ne peuvent être tenus pour responsables ni des pratiques de démolition non conformes aux normes,

Elke reservering geannuleerd binnen 10 dagen na de datum van aankomst is aansprakelijk te betalen 100% van de genoteerde koers maal het aantal nachten voorbehouden.
Toute réservation annulée dans les 10 jours de la date d'arrivée est susceptible d'être facturé à 100% du taux de fois cité le nombre de nuits réservées.