AANSPRAKELIJK - vertaling in Spaans

• responsable
• responsabilidad
• se responsabiliza
• responderá
• responsables
• se responsabilizará
• responsabilidades
• responde
• responderán
• se responsabilizan
• se responsabilizarán
• responder

Voorbeelden van het gebruik van Aansprakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De USB-poort maakt de ontwerpen efficiënter en aansprakelijk.
El puerto de USB hace los diseños más eficientes y obligados.

De algemene regel is dat de vervuiler aansprakelijk is.
La norma general es que el responsable es el contaminador.

In dergelijke gevallen blijft de Betalingsleverancier aansprakelijk voor alle dergelijke orders.
En estos casos, el Procesador será el responsable de dichos pedidos.

Is mijn zoon aansprakelijk?
¿Mi hijo es responsable?

Hij is legaal en moreel gezien aansprakelijk.
Es legal y moralmente culpable.

Dat maakte ze niet minder aansprakelijk voor hun acties.
No los hacía menos culpable de sus acciones.

Als er onderweg iets met haar gebeurt, zijn wij aansprakelijk.
¡Si le pasa algo de camino seremos los responsables!

De klant is alleen aansprakelijk voor betaling;
El cliente solamente es obligado para el pago;

Paarden in het verkeer: wie is aansprakelijk bij een ongeval?
Animales en carretera:¿Quién es el responsable en caso de accidente?

Want ik ben wettelijk aansprakelijk.
Tengo una responsabilidad legal.

Stayforlong is niet aansprakelijk voor enige gevolgen, schade
Stayforlong no responderá de ninguna consecuencia, daño

JC-Electronics is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het verlies van data,
JC-Electronics no se responsabilizará por las consecuencias de la pérdida de datos,

Zonder afbreuk te doen aan het voorgaande kan Nintendo slechts aansprakelijk zijn voor lichte nalatigheid in geval van een schending van een"wezenlijke" contractuele verplichting ingevolge deze overeenkomst.
Sin limitación a cuanto antecede, Nintendo sólo responderá por negligencia leve en los casos en que se infrinja una obligación contractual“esencial” de este Contrato.

KG is met name niet aansprakelijk voor directe of indirecte schade(contractuele
KG no se responsabilizará en particular por los daños directos o indirectos(contractual

Chelsea's behandeling is vooral wrang omdat niemand aansprakelijk gesteld werd voor de vermoedelijke misdrijven die ze aan het licht heeft gebracht.
Chelsea ha recibido un trato especialmente mortificante, dado que no se han exigido responsabilidades a nadie por los presuntos crímenes que ella puso al descubierto.

OnStar is op geen enkele wijze aansprakelijk in verband met enige Diensten van Derden,
OnStar no responderá(salvo que haya sido nuestra culpa)

(2) New Honey is niet aansprakelijk voor de correctheid van de door de klanten in de vragenlijst gemaakte evaluaties en uitspraken.
(2) New Honey no se responsabilizará de la exactitud de las valoraciones o informaciones especificadas por los clientes en el cuestionario.

VOCO stelt zich niet aansprakelijk voor enige schade die als gevolg van installeren
VOCO GmbH no responde por daños que se producen de la instalación

Chelsea's behandeling is vooral wrang omdat niemand aansprakelijk gesteld werd voor de vermoedelijke misdrijven die ze aan het licht heeft gebracht.
Chelsea recibió un trato especialmente mortificante, dado que no se han exigido responsabilidades a nadie por los presuntos crímenes que ella puso al descubierto.

Zich niet aansprakelijk voor de schade toegebracht door derden door middel van onwettige inmenging buiten de macht van het bedrijf.
No responderá por los daños causados por terceras personas mediante intromisiones ilegítimas fuera de su control.