PERSONALMENTE RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• persoonlijk verantwoordelijk
• persoonlijk aansprakelijk
• zelf verantwoordelijk
• persoonlijke verantwoordelijkheid

Voorbeelden van het gebruik van Personalmente responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted se compromete a ser plena y personalmente responsable de la debida liquidación de cada transacción realizada en su cuenta con la compañía.
U gaat ermee akkoord volledig en persoonlijk aansprakelijk voor het als gevolg van de afwikkeling van elke transactie onder uw account met het bedrijf aangegaan zijn.

En ese caso, usted es personalmente responsable de las acciones que se toman por el uso que se hace de su cuenta.
In dat geval bent u zelf aansprakelijk voor de handelingen die gesteld worden door het gebruik dat gemaakt wordt van uw account.

esto significa que soy personalmente responsable de todas las deudas incurridas por el negocio.
betekent dit dat ik persoonlijk verantwoordelijk ben voor alle schulden van het bedrijf.

Se hace personalmente responsable de proteger el tráfico de datos entre el Dispositivo periférico y la red wifi contra cualquier acceso no autorizado por parte de terceros.
U bent persoonlijk verantwoordelijk voor het beveiligen van het dataverkeer tussen het Randapparaat en het wifi-netwerk tegen ongeoorloofde toegang door derden.

Usted acepta ser total y personalmente responsable del debido pago de toda transacción ingresada en su cuenta con la compañía.
U gaat ermee akkoord volledig en persoonlijk aansprakelijk voor het als gevolg van de afwikkeling van elke transactie onder uw account met het bedrijf aangegaan zijn.

Soros es además personalmente responsable por el caos que provocó la terapia de shock en Europa Oriental a partir de 1989.
Soros is sinds 1989 persoonlijk verantwoordelijk voor het introduceren van schoktherapie in de opkomende economieën van Oost-Europa.

Usted es personalmente responsable de aportar a la escuela la declaración de facturación a terceros(TPBS).
Je bent zelf verantwoordelijk voor het aanleveren van het instemmingsformulier, ook wel TPBS(Tird Party Billing Statement) genoemd.

El conductor está obligado a prestar atención y es personalmente responsable de seguir las sugerencias.
De bestuurder is verplicht tot oplettendheid en is persoonlijk verantwoordelijk voor het opvolgen van de suggesties.

entonces usted será personalmente responsable de entregar los fondos fuera de GoFundMe.
dan ben je persoonlijk verantwoordelijk voor het overmaken van het geld, buiten GoFundMe om.

El jugador acepta ser personalmente responsable de los reclamos y/
De speler gaat ermee akkoord persoonlijk verantwoordelijk voor eventuele vorderingen en/

Comprende y acuerda que es personalmente responsable de confiar en la información
U begrijpt en gaat ermee akkoord dat u persoonlijk verantwoordelijk bent voor uw vertrouwen op enige informatie

puede ser personalmente responsable de las roturas; por favor asegúrese de que usted lleva sus llaves con usted al salir del apartamento,
en kan persoonlijk aansprakelijk voor eventuele inbraken zijn, moet u ervoor zorgen dat u draagt uw sleutels bij het verlaten van het appartement,

También queremos señalar que usted es personalmente responsable de la seguridad de su propio ordenador,
Graag wijzen wij er u ook op dat u persoonlijk verantwoordelijk bent voor de beveiliging van uw eigen computer,

El Usuario es personalmente responsable de la confidencialidad de sus datos de conexión correspondientes a su cuenta de Usuario
Gebruiker is zelf verantwoordelijk voor het behoud van de vertrouwelijkheid van Inloggegevens die aan zijn/haar Gebruikersaccount zijn gekoppeld

la persona en viaje de misión será personalmente responsable de la seguridad de dichos CSE,
blijft degene die op reis is persoonlijk aansprakelijk voor de beveiliging van de betreffende GKE,

Alois Brunner, lugarteniente de Eichmann y personalmente responsable del asesina to de más de 120.000 judíos en Grecia,
Alois Bmnner, plaatsvervanger van Eichmann en persoonlijk verantwoordelijk voor de uitroeiing van meer dan 120.000 joden uit Griekenland, Frankrijk, Tsjechoslowakije, Duitsland

Fui personalmente responsable de la introducción de un párrafo en el que se pedía al Consejo
Ik ben zelf verantwoordelijk geweest voor de introductie van een alinea waarin de Raad

Por eso me siento personalmente responsable de su decisión de unirse a Synergy
Daarom voel ik een persoonlijke verantwoordelijkheid voor hun beslissing om zich bij Synergy aan te sluiten

por los cuales el CLIENTE es personalmente responsable;
waarvoor de KLANT persoonlijk aansprakelijk is;

De todas todas eso te hace personalmente responsable de todo lo que hemos hecho tras el 11-S, eso se verá
Geloof het of niet, jij bent persoonlijk verantwoordelijk voor alle acties na 9-11, Op jouw Dag des Oordeels,