Voorbeelden van het gebruik van Directamente responsable in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
el cuerpo funciona y es directamente responsable de estimular la reparación del tejido, el reemplazo de la célula, funciones del cerebro, y la función de la enzima!
lichaamsfuncties en is direct de oorzaak van het bevorderen van weefselreparatie, celvervanging, hersenenfuncties, en enzymfunctie!significa ser directamente responsable, ya sea a través del consumo
En este caso en concreto, el Tesoro británico era directamente responsable de regular Equitable Life
In dit specifieke geval was het Britse ministerie van Financiën rechtstreeks verantwoordelijk voor de reglementering van Equitable LifeEl Parlamento posee medios para ejercer un control eficaz de la actividad comunitaria, tanto de la Comisión, que es directamente responsable ante él, como del Consejo.
Het Parlement beschikt over de middelen om een doel treffende controle uit te oefenen op de communautaire activiteiten van zowel de Commissie, die rechtstreeks verantwoording aan het Parlement schuldig is, als de Raad.La última invención de Abbas le hace directamente responsable del asesinato de Ari Fuld,
Abbas' laatste verzinsel was direct verantwoordelijk voor de moord op Ari Fuld,así se elimina de la parte de la anomalía primaria que es directamente responsable de la existencia del mal.
daarmee het verwijderen van het deel van de primaire anomalie die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het bestaan van het kwaad.el riesgo de crédito es gestionado por un departamento independiente de“Riesgos de crédito”, directamente responsable ante el Comité de Dirección.
bij derivaten, worden de kredietrisico's beheerd door de onafhankelijke hoofdafdeling Kredietrisico's die rechtstreeks verantwoording aan de Directieaflegt.esta oficina es directamente responsable de la atención al cliente para cualquier país ubicado en América del Norte, América Central y América del Sur.
over de hele wereld, dit kantoor is direct verantwoordelijk voor klantenondersteuning voor alle landen in Noord-Amerika, Midden-Amerika, en Zuid-Amerika.ha creado una corriente de energía que es directamente responsable de la exploración espacial que inevitablemente dará lugar al Primer Contacto.
van de planeet toen het een energiegolf heeft gecreëerd die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het onderzoek van de ruimte, wat onvermijdelijk zal resulteren in het Eerste Contact.del que era directamente responsable.
waarvoor ik direct verantwoordelijk was.en el nivel de gobierno más próximo posible a los ciudadanos y directamente responsable ante ellos, y sólo en niveles superiores
de burger worden genomen, op het meest nabije niveau dat rechtstreeks verantwoordelijk is tegenover de burgers,la gente más directamente responsable del asunto- Stephen Bannon
de mensen die er het meest direct verantwoordelijk voor zijn- Stephen Bannon en Stephen Miller- hebbenla eliminación de la parte de la anomalía primaria que es directamente responsable de la existencia del mal.
daarmee het verwijderen van het deel van de primaire anomalie die rechtstreeks verantwoordelijk is voor het bestaan van het kwaad.La causa de la crisis de la deuda soberana es la especulación sobre el endeudamiento de los Estados miembros que han venido al rescate del sector bancario, que es directamente responsable de la profunda crisis que estamos viviendo.
De oorzaak van de staatsschuldcrisis is speculatie op de schuldenlast van de lidstaten die de banksector, die rechtstreeks verantwoordelijk is voor de diepe crisis die wij doormaken, te hulp zijn geschoten.abiertas para migrantes de la UE, una política que es directamente responsable de que Italia sea inundada de solicitantes de asilo.
hij een voortrekker is van het open-deur migrantenbeleid van de EU- een beleid dat direct verantwoordelijk is voor de overspoeldheid van Italië met asielzoekers.ha creado una corriente de energía que es directamente responsable de la exploración espacial que inevitablemente dará lugar al Primer Contacto.
het nu een energie stroom gecreëerd heeft die rechtstreeks verantwoordelijk is voor de verkenning van de ruimte, die onvermijdelijk zal leiden tot het eerste contact.actúa como sujeto directamente responsable, haciendo algo que corresponde a su naturaleza.
medewerker fungeert, maar als rechtstreeks verantwoordelijke zelf handelt en datgene doet wat overeenstemt met haar wezen.existe una necesidad de reforzar la independencia del contable haciéndolo directamente responsable del director ejecutivo de la Autoridad
volgens het verslag van de Rekenkamer de onafhankelijkheid van de rekenplichtige moet worden versterkt door hem rechtstreeks verantwoording te laten afleggen aan de uitvoerend directeurexiste una necesidad de reforzar la independencia del contable haciéndolo directamente responsable del director de la Agencia
volgens het verslag van de Rekenkamer de onafhankelijkheid van de rekenplichtige moet worden versterkt door hem rechtstreeks verantwoording te laten afleggen aan de directeurNuestro personal docente es directamente responsable de crear y diseñar nuestros propios cursos en línea,
Ons onderwijzend personeel is direct verantwoordelijk voor het creëren en ontwerpen van onze eigen online cursussen,
