PERSOONLIJK VIND IK - vertaling in Spaans

• personalmente creo
• en lo personal creo
• mi opinión personal
• personalmente considero que

Voorbeelden van het gebruik van Persoonlijk vind ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Persoonlijk vind ik deze stijl wat te radicaal.
Personalmente, encuentro este estilo demasiado radical.

Persoonlijk vind ik dat er aan deze kant veel overdrijving is.
Personalmente, me parece que hay mucha exageración en este lado.

Persoonlijk vind ik dat wij realistisch moeten zijn.
Yo, personalmente, opino que hemos de ser realistas.

Persoonlijk vind ik Playtech een goede software,
Personalmente, me parece un buen software de Playtech,

Persoonlijk vind ik dat de heer Prodi gelijk heeft.
Pero personalmente opino que el Sr. Prodi tiene razón.

Persoonlijk vind ik het tijd om een nieuwe uitdaging te zoeken.
Personalmente, pienso que es el momento de buscar otro desafío.

Persoonlijk vind ik het zeer ontspannend lavendel op mijn lichaam.
Personalmente me parece que ser muy relajante de lavanda en mi cuerpo.

Persoonlijk vind ik de tijd elke ochtend te nemen om dankbaarheid te uiten;
Personalmente, me gusta tomar tiempo cada mañana para expresar la gratitud;

Persoonlijk vind ik het jammer dat ik hem niet vaker kan belonen, maar zakelijk moet ik een keuze maken.
Personalmente, creo que es una lástima que no lo puedo premiar con más frecuencia, pero en concreto, tengo que hacer una elección.

Persoonlijk vind ik de plaats op de mooiste van de hele zuidkust van het eiland.
En lo personal, creo que el lugar en el más hermoso de toda la costa sur de la isla.

Persoonlijk vind ik de Egyptische uien kwalitatief zwak,
Personalmente, creo que las cebollas egipcias son de menor calidad,

Persoonlijk vind ik ook dat bij de bewoordingen waarin over slavernij werd gesproken de juiste toon werd getroffen door te zeggen dat slavernij een misdaad tegen de menselijkheid is.
Personalmente, creo también que el lenguaje sobre la esclavitud alcanzó el tono adecuado porque ahora se habló de él como un crimen contra la humanidad.

Persoonlijk vind ik dat VPN-providers niet moeten zijn gevestigd in landen met te strenge wetten voor het bewaren van gegevens.
Personalmente, creo que los proveedores de VPN no deberían estar basados en países que tienen leyes de retención de datos demasiado estrictas.

Persoonlijk vind ik dat iedereen die een drone bezit(of er een wil kopen)
Personalmente, creo que cada persona que tiene un dron(o quiere comprar uno)

Persoonlijk vind ik dit New Age gelul… maar kijkend naar je
Personalmente, creo que es sólo basura de la nueva era…

Persoonlijk vind ik dat het contract van een jaar ook een ideale aanmeldingsperiode is- niet te lang of kort.
Personalmente, creo que el contrato de un año también es un período de inicio de sesión ideal, no demasiado largo ni corto.

Persoonlijk vind ik het zeer handig,
Personalmente, creo que es muy práctico,

Persoonlijk vind ik dat het het Parlement niet tot eer strekt een compromis met de Raad overeen te komen
Personalmente, creo que no hace honor al Parlamento aceptar un compromiso con el Consejo

Persoonlijk vind ik dat schoonheid van binnenuit moet gloeien
Personalmente, creo que la belleza debería brillar desde dentro

Persoonlijk vind ik dat de adoptie van een VPN-service de volgende stap moet zijn die elke internetgebruiker moet ondernemen.
Personalmente, creo que la adopción de un servicio VPN debería ser el siguiente paso que cada usuario de Internet emprenda.