DAAROM VIND IK - vertaling in Spaans

• por consiguiente creo
• por lo tanto creo
• por este motivo creo
• por esta razón creo
• es por eso que encuentro
• por esto pienso
• por esta razón considero

Voorbeelden van het gebruik van Daarom vind ik in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Daarom vind ik dat het principe van octrooibescherming voor farmaceutische producten niet mag worden uitgehold.
Por lo tanto, creo que el principio de la protección de la propiedad industrial para los medicamentos no debe socavarse.

Daarom vind ik de inspanningen van de werkgever om voordelen op de werkplek te gebruiken om onze persoonlijke beslissingen zo te beheersen.
Es por eso que encuentro los esfuerzos de los empleadores para usar los beneficios en el lugar de trabajo para controlar nuestras decisiones personales y hacer que sean tan difíciles.

Daarom vind ik dat de Rekenkamer de opdracht moet krijgen dit nader te bestuderen.
Por consiguiente, creo que se debería asignar al Tribunal de Cuentas el cometido de estudiar este caso más a fondo.

Daarom vind ik dat het interessant voor u kan zijn te horen hoe ik deze toestand mocht ervaren.
Por esto pienso que podría ser de interés para ustedes oír un poco sobre cómo he experimentado este estado.

Daarom vind ik dat in het verslag meer bezorgdheid ten aanzien van dit punt naar voren zou moeten komen.
Por esto pienso que el informe debería haber manifestado una mayor preocupación por este tema.

Daarom vind ik dat u nogmaals de betrokken instanties erop moet attenderen dat dit paspoort binnen de Europese Unie geldig is.
Por ello, creo que deberíamos indicar de nuevo a las autoridades que este pasaporte tiene su validez en la UE.

Daarom vind ik dat wij de niet-Joden die God gehoorzamen, niet moeten lastigvallen
Considero, por lo tanto, que no se les debe imponer cargas innecesarias a aquellos que,

Daarom vind ik dat we bij de nitraatrichtlijn moeten vasthouden aan het resultaat,
De ahí que considere que, en lo que a la directiva sobre nitratos se refiere,

Juist daarom vind ik het verslag een goede basis om vanuit verder te werken en ook daarom zal
Justamente por este motivo, pienso que el informe es un buen punto de partida para continuar trabajando

Daarom vind ik het bijzonder spijtig dat we deze kwestie in ons Parlement slordig aanpakken.
Por ese motivo, encuentro muy lamentable que nuestro Parlamento trate esta cuestión de forma tan chapucera.

Daarom vind ik dat beide instanties eigenlijk helemaal,
Por ello, pienso que estas autoridades deben ubicarse total

Daarom vind ik dat er alleen minimumnormen moeten worden vastgesteld
Por lo tanto, considero que los niveles mínimos sólo deberían establecerse

Daarom vind ik het onze plicht om een balans te vinden tussen twee fundamentele aspecten van ons leven:
Por ese motivo pienso que nos corresponde encontrar un equilibrio entre dos aspectos fundamentales de nuestra vida:

In ieder geval is het opleidingsniveau erg hoog en daarom vind ik dit een zeldzame en welkome kans voor mij.
En cualquier caso, el nivel de formación es muy alto, por lo que siento que esta es una oportunidad rara y bienvenida para mí.

Daarom vind ik het belangrijk dat de financiering van deze nieuwe faciliteit niet ten koste gaat van al bestaande programma's en ze evenmin in het geding brengt.
Por tanto, creo que es importante no se financie este instrumento a costa de los programas existentes y que tampoco los perjudique.

Daarom vind ik het onredelijk om van de Europese Unie te verwachten dat zij alle problemen oplost, terwijl wij daar de middelen niet voor hebben.
Por tanto, creo que es injusto mirar hacia la Unión Europea para intentar resolver todos los problemas cuando no tenemos los medios para hacerlo.

Daarom vind ik dat de ondernemers in de toekomst de kosten moeten dragen vanaf het inzamelpunt, en niet vanaf de huisdeur.
Por ello, creo que en el futuro los costes de las empresas deben surgir a partir del punto de recogida y no en la puerta de la casa.

Ik denk dat deze mededeling een goed begin is, en daarom vind ik dat we die moeten ondersteunen door een actieve bijdrage te leveren.
Creo que esta Comunicación es un buen principio y, por tanto, considero que debemos apoyarla participando activamente.

Daarom vind ik het heel belangrijk dat innovatie een centraal onderdeel van de Europa 2020-strategie is geworden.
Por consiguiente, considero que es fundamental que la innovación se haya puesto en el corazón de la Estrategia Europa 2020.

Daarom vind ik de blokkades van een aantal lidstaten- waaronder ook Duitsland, waar ik vandaan kom- totaal onbegrijpelijk.
Por ese motivo encuentro incomprensibles las artimañas de ciertos Estados miembros, entre ellos mi país, Alemania.