PERO PERSONALMENTE - vertaling in Nederlands

• maar persoonlijk
• maar zelf

Voorbeelden van het gebruik van Pero personalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero, personalmente, estoy muy decepcionado.
Maar persoonlijk, ik ben zeer teleurgesteld.

Seré exagerado, extremo, pero, personalmente, Volta no tiene sentido existir.
Ik zal overdreven, extreem zijn, maar persoonlijk heeft Volta geen zin om te bestaan.

No se compara al valor de los rubís, pero, personalmente, prefiero el rojo de la kryptonita.
Het is niets in vergelijking tot robijnen. Maar persoonlijk, geef ik de voorkeur aan rood kryptoniet.

Para alguien que puede resultar muy eficaz, pero, personalmente, he utilizado varias veces
Voor iemand kan het heel effectief zijn, maar persoonlijk vind ik het een paar keer

Pero, personalmente, no estoy seguro de la existencia de un espacio objetivo real.
Maar persoonlijk ben ik niet zeker van het bestaan ene reële, objectieve ruimte.

Benissa ofrece una gran variedad de deportes náuticos, pero, personalmente recomendamos practicar el buceo dada la riqueza de su flora
Benissa heeft een groot aanbod aan watersporten maar persoonlijk raden wij je aan om te gaan duiken vanwege de grote rijkdom aan flora

Sé que esto no puede ser tan cómodo Pero, personalmente, me parece que hacer el amor en el interior es restrictivo.
Dit is misschien niet zo behaaglijk als je gewend bent… maar persoonlijk vind ik binnen vrijen wat beperkt.

No puedo hablar por todos, pero personalmente… estoy hasta las narices de vuestra palabrería de gallinas.
Ik kan niet voor iedereen spreken, maar persoonlijk word ik kotsmisselijk van al je lege lafhartige gepraat.

Tener las 3D en sobremesa está bien, pero, personalmente, quiero aproximarme de una forma diferente
Het hebben van deze dynamische 3D-titels is leuk, maar persoonlijk wil ik een andere benadering nemen

excepción posible para cada regla en ese libro, … pero personalmente, nunca me paré en una silla, y en vos alta, … grité:"Oye, tú, la verdad que
er een uitzondering is voor elke regel in het boek… maar persoonlijk stond ik nog nooit op een stoel al schreeuwende… met een luide stem:"Hey,

entiendo las razones por las que se vieron obligados a hacerlo, pero, personalmente, no me gusta el halo.
ik begrijp de redenen waarom ze dit hebben gedaan, maar persoonlijk ben ik geen voorstander van de Halo.

Disgustan a quienes son maestros en el arte de la duda y la desmoralización. Pero, personalmente, quiero relanzar el círculo virtuoso del proceso de integración europea.
Dit zal de experts in het zaaien van twijfel en het voeren van een ontmoedigingsbeleid ongetwijfeld tegen de haren instrijken, maar persoonlijk zou ik het Europese integratieproces nieuw leven willen inblazen, dat ik een deugdzame zaak vind.

Podría equivocarme pero, personalmente, no considero que la introducción de la codecisión en materia de agricultura sea una amenaza,
Ik kan me vergissen, maar persoonlijk beschouw ik de invoering van medebeslissing over de landbouw niet als een dreiging,

Eliminar el temor a equivocarse puede ser muy bueno si se está entrenando para un triatlón o si está preparando una TEDtalk. Pero, personalmente pienso que gente con el poder para destruir nuestra economía y hacer estragos en la ecología, podrían hacerlo mejor si tuvieran una imagen de Ícaro colgada en la pared, porque- aunque que no sea esa exactamente- preferiría que estuvieran pensando todo el tiempo en la posibilidad de equivocarse.
De angst voor mislukking uit je hoofd zetten kan iets goeds zijn als je traint voor een triatlon of als je een TEDTalk voorbereidt, maar persoonlijk denk ik dat mensen met de macht om onze economie te laten ontploffen en onze ecologie te verwoesten er beter aan zouden doen om een plaatje van Icarus aan de muur te hangen, want-- misschien niet speciaal deze-- maar ik wil graag dat ze continu denken aan de mogelijkheid van mislukken.

Pero personalmente, no las necesito.
Maar persoonlijk, heb ik die niet nodig.

Pero personalmente no me siento molestias.
Maar persoonlijk heb ik niet het gevoel ongemak.

Pero personalmente, me gustan.
Maar ik vind ze mooi.

Pero personalmente, mi interés eres tú.
Maar persoonlijk gezien ligt mijn interesse bij jou.

Pero personalmente, confío en la actividad creativa.
Maar persoonlijk vertrouw ik op creatieve activiteit.

Pero personalmente, no creo en esta versión.
Maar persoonlijk geloof ik niet in deze versie.