Voorbeelden van het gebruik van Hoofdelijk aansprakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
is hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sociale schulden van zijn medecontractant.
Niettegenstaande enige andersluidende bepaling zijn de zaakvoerders jegens belanghebbenden hoofdelijk aansprakelijk voor de vergoeding van alle schade die het onmiddellijke
Les gérants sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire, de la réparation du préjudice qui est une suite immédiateDe Bestuurders zijn persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk wanneer een beslissing genomen met kennis van zaken aan hen
Les administrateurs sont personnellement et solidairement responsables lorsqu'une décision, prise en connaissance de cause,is hoofdelijk aansprakelijk voor de sociale schulden van de preëxistente rechtspersoonlijkheden.».
est solidairement responsable des dettes sociales des personnalités juridiques préexistantes.».Niettegenstaande enige andersluidende bepaling zijn de bestuurders jegens belanghebbenden hoofdelijk aansprakelijk voor de vergoeding van alle schade die het onmiddellijke
Les administrateurs sont tenus solidairement envers les intéressés, malgré toute stipulation contraire, de la réparation du préjudice qui est une suite immédiateDe zaakvoerders en bestuurders van een Belgische vennootschap en de personen die met het bestuur van een vestiging in België zijn belast, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de krachtens§ 1 opgelegde geldboetes.
Les gérants et administrateurs d'une société belge et les personnes chargées de la gestion d'un établissement en Belgique d'une société étrangère sont solidairement responsables du paiement des amendes infligées en vertu du§ 1er.is samen met de vreemdeling hoofdelijk aansprakelijk voor het betalen van diens kosten van gezondheidszorgen,
prise en charge est, avec l'étranger, solidairement responsable du paiement des frais de soins de santé,de partners zijn hoofdelijk aansprakelijk voor belanghebbenden van het potentiaalverschil tussen het minimumkapitaal van een gewone BVBA(dus € 18.550) en de hoofdsom van de S-BVBA.
ans après la constitution, les associés sont tenus solidairement envers les intéressés de la différence éventuelle entre le capital minimum d'une SPRL normale(donc 18.550€) et le montant du capital de la SPRL-S.de rechthebbende aan wie de verzorging werd verstrekt hoofdelijk aansprakelijk voor de terugbetaling van de ten onrechte uitgekeerde prestaties.
le bénéficiaire qui a reçu les soins sont solidairement responsables du remboursement des prestations octroyées indûment.boven de openbare weg uit te voeren, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de administratieve boetes
au-dessus de la voie publique sont solidairement responsables du paiement des amendes administrativesbrengt met zich mee dat de opdrachtgever en de derde hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de uitvoering van het geheel der verbintenissen voorzien door de algemene en bijzondere voorwaarden.
rend le donneur d'ordre et le tiers solidairement responsables de l'exécution de l'ensemble des obligations prévues par les conditions générales et particulières.de cessionaris zijn hoofdelijk aansprakelijk tegenover de organisator of de doorverkoper die partij is bij de overeenkomst,
le cessionnaire sont responsables solidairement, vis-à-vis de l'organisateur ou du détaillant partie au contrat,zijn de leden van het bestuursorgaan jegens de belanghebbenden hoofdelijk aansprakelijk voor de schade die het onmiddellijke en rechtstreekse gevolg is
les membres de l'organe d'administration sont responsables solidairement envers les intéressés du préjudice qui est une suite immédiatebeslissingen nemen ondanks de schorsing, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor het nadeel dat hieruit voor de instelling
prennent des décisions en violation de la suspension sont responsables solidairement du préjudice qui en est résulté pour l'organismeIs een deelnemer die om wettelijke of bestuursrechtelijke redenen niet als hoofdelijk aansprakelijk kan worden beschouwd slechts aansprakelijk voor dat deel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap
Un participant qui ne peut pour des raisons juridiques être tenu solidairement responsable n'est Is een deelnemer die om wettelijke of bestuursrechtelijke redenen niet als hoofdelijk aansprakelijk kan worden beschouwd slechts aansprakelijk voor het deel van de financiële bijdrage van de Gemeenschap dat hem overeenkomstig lid 2, tweede alinea, wordt toegewezen.
Un participant qui ne peut pour des raisons légales ou réglementaires être tenu solidairement responsable n'est De echtgenoten zijn gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor schulden die zij samen zijn aangegaan tijdens het huwelijk,
Les époux sont conjointement et solidairement responsables en cas de dettes qu'ils ont contractées ensemble pendant le mariage,personen kunnen immers onder bepaalde voorwaarden persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk worden gesteld voor het geheel
personnes peuvent être considérés comme étant personnellement et solidairement responsables pour la totalitéDe bevoegde ordonnateur mag op basis van zijn risicoanalyse begunstigden die gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk zijn in geval van overeenkomsten met verschillende begunstigden, van de verplichting inzake externe controle vrijstellen.
L'ordonnateur compétent peut, selon son analyse daarvoor persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk behalve wanneer de stichting binnen twee jaar na het ontstaan van de verbintenis rechtspersoonlijkheid heeft verkregen en zij bovendien die verbintenissen binnen zes maanden
en sont personnellement et solidairement responsables, sauf si la fondation a acquis la personnalité juridique dans les deux ans de la naissance de l'engagement
