SOLIDAIREMENT RESPONSABLE - vertaling in Nederlands

• hoofdelijk aansprakelijk
• solidair verantwoordelijk

Voorbeelden van het gebruik van Solidairement responsable in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les actionnaires d'une telle société sont solidairement responsables des engagements pris par leur société.
De aandeelhouders zijn solidair aansprakelijk voor de verplichtingen die hun vennootschap aangaat.

Nous sommes solidairement responsables de notre continent.
Wij zijn samen verantwoordelijk voor wat op ons continent gebeurt.

Une société en nom collectif est une forme de société simple constituée par des associés solidairement responsables.
Een Vennootschap Onder Firma is een eenvoudige vennootschapsvorm met hoofdelijk aansprakelijke vennoten.

L'INASTI examinera comment la collecte de ces données se rapportant aux personnes solidairement responsables peut être accélérée.
Het RSVZ zal onderzoeken hoe de inzameling van die gegevens met betrekking tot de hoofdelijk aansprakelijken kan versneld worden.

L'accès à l'information relative à l'état civil est justifié étant donné que les époux sont solidairement responsables des dettes contractées par l'un d'eux pour les besoins du ménage voir article 222 du Code civil.
De toegang tot de informatie inzake de burgerlijke staat wordt gerechtvaardigd door het feit dat echtgenoten hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de schulden die één van hen ten behoeve van het gezin heeft aangegaan zie artikel 222 BW.

d'une association en participation sont solidairement responsables entre eux du paiement des montants qui sont dus en exécution de cet article par l'association momentanée
een vereniging in deelneming onderling hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de betaling van de sommen die in uitvoering van dit artikel door de tijdelijke vereniging

Partie cédante et bénéficiaire sont solidairement responsables du paiement du montant de location et des frais de transfert de réservation(20 €.-) Article 9.
De overdragende partij en beneficiaris zijn solidair verantwoordelijk voor de betaling van het huurbedrag en van de kosten van de overdracht van boeking(20 €). Artikel 9.

d'une association en participation sont solidairement responsables entre eux pour le paiement des sommes dont l'association momentannée ou l'association en participation
een vereniging in deelneming zijn onderling hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sommen die in uitvoering van dit artikel door de tijdelijke vereniging

Ils sont solidairement responsables, soit envers l'association de projet, soit envers les tiers, de tous dommages et intérêts résultant d'infractions aux dispositions statutaires de l'association de projet.
Ze zijn hetzij jegens de projectvereniging, hetzij jegens derden, hoofdelijk verantwoordelijk voor alle schade en interesten voortvloeiend uit overtredingen van de statutaire bepalingen van de projectvereniging.

le client et le tiers sont solidairement responsables du paiement de celle-ci
dan is de klant met de derde solidair verantwoordelijk voor de betaling ervan,

d'une association en participation sont solidairement responsables entre eux pour le paiement des sommes dont l'association momentannée ou l'association en participation
een vereniging in deelneming zijn onderling hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sommen die in uitvoering van de artikelen 402 tot 404 door de tijdelijke vereniging

Les entreprises membres du groupement d'employeurs sont solidairement responsables des dettes fiscales et sociales du groupement,
De ondernemingen die lid zijn van de werkgeversgroepering zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de fiscale en sociale schulden van de groepering,

Les associés d'une société non dotée de la personnalité morale sont solidairement responsables entre eux pour le paiement des sommes dont la société non dotée de la personnalité morale est débitrice en exécution des articles 54 et 55. Art.
De vennoten van een vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid zijn onderling hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de sommen die in uitvoering van de artikelen 54 en 55 door de vennootschap zonder rechtspersoonlijkheid verschuldigd zijn. Art.

Les administrateurs sont personnellement et solidairement responsables lorsqu'une décision, prise en connaissance de cause,
De Bestuurders zijn persoonlijk en hoofdelijk aansprakelijk wanneer een beslissing genomen met kennis van zaken aan hen

Les gérants et administrateurs d'une société belge et les personnes chargées de la gestion d'un établissement en Belgique d'une société étrangère sont solidairement responsables du paiement des amendes infligées en vertu du§ 1er.
De zaakvoerders en bestuurders van een Belgische vennootschap en de personen die met het bestuur van een vestiging in België zijn belast, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de krachtens§ 1 opgelegde geldboetes.

le bénéficiaire qui a reçu les soins sont solidairement responsables du remboursement des prestations octroyées indûment.
de rechthebbende aan wie de verzorging werd verstrekt hoofdelijk aansprakelijk voor de terugbetaling van de ten onrechte uitgekeerde prestaties.

au-dessus de la voie publique sont solidairement responsables du paiement des amendes administratives
boven de openbare weg uit te voeren, zijn hoofdelijk aansprakelijk voor de betaling van de administratieve boetes

rend le donneur d'ordre et le tiers solidairement responsables de l'exécution de l'ensemble des obligations prévues par les conditions générales et particulières.
brengt met zich mee dat de opdrachtgever en de derde hoofdelijk aansprakelijk zijn voor de uitvoering van het geheel der verbintenissen voorzien door de algemene en bijzondere voorwaarden.

Les passagers sont solidairement responsables. C'est ce principe qui devrait dominer tôt
De passagiers zijn gezamenlijk verantwoordelijk; en het is deze lijn die in zekere mate,

Lorsque le recouvrement doit se faire à l'égard des personnes solidairement responsables, l'avis d'échéance est envoyé, à concurrence des pourcentages indiqués ci-dessous, dans la semaine suivant la collecte de l'ensemble des données indispensables.
Wanneer de invordering moet worden gevoerd tegen de hoofdelijk aansprakelijken, wordt het vervaldagbericht, ten belope van de hieronder vermelde percentages, verstuurd binnen de week nadat alle noodzakelijke gegevens werden opgespoord.