VERWIJT - vertaling in Frans

• reproche
• accuse
• ne
• en veux
• blâme
• un reproche
• reprocher
• reprochez
• en veut
• reprochant
• accusez
• blâmez

Voorbeelden van het gebruik van Verwijt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dat is geen verwijt, veeleer een vaststelling.
Ce n'est pas un reproche, mais plutôt une constatation.

Hoewel Mark een eikel was, verwijt ik hem niks.
Même si Mark était un con, je ne lui en veux pas.

Hij verwijt het de marine en de CIA voor wat er gebeurd is.
Il en veut à la Marine et à la CIA.

U verwijt ons dat wij een aantal gegevens voor 1996 niet hebben vrijgegeven.
Vous nous reprochez de ne pas avoir donné quelques statistiques pour 1996.

Zelfs geen verwijt.
Même pas un reproche.

Verwijt degenen die niet de smeekbede niet respecteren van de profeet
Reprochant ceux qui ne défendent pas la Supplication sur le Prophète

Gij verwijt ons met één woord dat wij uw eigendom willen opheffen.
En un mot, vous nous accusez de vouloir abolir votre propriété à vous.

Hij verwijt Dana zijn afwijzings-en verlatingsangst.
Il en veut à Dana pour avoir été rejeté et abandonné.

Verwijt jezelf dit niet.
Ne vous en faites pas.

Het is geen verwijt.
C'est pas un reproche.

U verwijt me dat ik uw leven heb verwoest door tegen u te getuigen.
Vous me blâmez d'avoir ruiné votre vie en témoignant contre vous.

Veta, alstublieft! Zeg wat u hem verwijt!
Je veux que vous disiez à cet homme de quoi vous l'accusez!

Verwijt jezelf nu niet.
Ne culpabilise pas.

Verwijt het jezelf niet zo.
Ne sois pas trop dur envers toi-même.

Verwijt mij dus niets maar verwijt het jullie zelf.
Ne me faites donc pas de reproches; mais faites-en à vous-mêmes.

Verwijt mij dit niet, commandant.
Ne me renvoyez pas la faute, commandant.

Jij verwijt Tom de dood van Sara.
Tu accuses Tom pour Sara.

Verwijt je me nepotisme?
Tu m'accuses de népotisme?

Verwijt je me Skippers dood nog steeds?
Tu me reproches la mort de Skipper!

Verwijt je hem rustiger te zijn?
Tu lui reproches de s'être calmé?