PERDONE - vertaling in Nederlands

• sorry
• vergeven
• pardon
• vergeef
• excuseer me
• kwalijk
• vergeving
• spijt me
• te sparen
• excuses
• om vergiffenis

Voorbeelden van het gebruik van Perdone in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Señora Dale, perdone que la moleste.
Dale, het spijt me dat ik stoor.

Perdone,¿puedo tomar esta silla?
Neem me niet kwalijk, mag ik deze stoel gebruiken?

Perdone que le llame a su casa,
Excuseer me dat ik je thuis opbel,

Convence a Cómodo de que me perdone la vida.
Haal Commodus over om m'n leven te sparen.

Mi madre no necesita que la perdone.
M'n moeder heeft therapie nodig, geen vergeving.

Perdone.¿Es este el Centro de Empleo de Nueva York?
Pardon, is dit het New York Arbeidsbureau?

Perdone, antes se cayó un cubo de agua.
Excuses, er is hier een emmer water omgevallen.

Perdone que haga estas preguntas.
Het spijt me je deze vragen te moeten stellen.

Perdone, sargento, pero no está aquí. Se ha ido definitivamente.
Neem me niet kwalijk, brigadier, maar ze is onvindbaar.

Perdone. Un vagamundo está dándose un baño en el lavabo.
Excuseer me. een dakloze man neemt een bad in de gootsteen.

He rogado a Dios que me perdone. Pero no puedo oir su voz.
Ik bad God om vergiffenis, maar ik kan Zijn stem niet horen.

No puedo pero podré convencer a Otho de que perdone sus vidas.
Dat kan ik niet, Maar ik kan Otho misschien overtuigen jullie levens te sparen.

Perdone. Acaban de traer aquí a mi amigo… el Doctor McCormick.
Pardon, mijn vriend is hier net binnengebracht, Dr.

Perdone por el vaso, la casa
Excuses voor het glas, het huis

Le ruego me perdone, comandante, pero la Mayor Rakal me ha dado esa orden.
Neem me niet kwalijk, commandant. Majoor Rakal gebood 't.

Perdone, es muy importante.
Het spijt me erg. 't Is echt belangrijk.

¿Piensas en estar conmigo? Perdone,¿señora Beaumont?
Je denkt over bij mij zijn? Excuseer me, mevrouw Beaumont?

Dijo:«¡Pediré a mi Señor que os perdone!
Hij(Jacob) zeide:"Ik zal mijn Heer om vergiffenis voor u vragen!

Perdone, mi hija de tener una resonancia magnética.-¿Donde.
Pardon, mijn dochter krijgt een MRI.

Perdone, Señoría, estaba en la vista de otro asunto.
Excuses, Edelachtbare. Ik was bij een andere zaak.