GROTESCO - vertaling in Nederlands

• grotesk
• belachelijk
• de groteske
• bespottelijk
• groteske

Voorbeelden van het gebruik van Grotesco in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es un grotesco.
Het is monsterlijk.

Eres grotesco.
Je bent potsierlijk.

Eres grotesco.
Je bent vreselijk.

Eso fue grotesco.
Dat was smerig.

Ocho amigos, una montaña aislada, un grotesco….
Acht vrienden, een afgelegen berg, een gruwelijk….

La abominación, por último, puede derivar de algo grotesco u horripilante.
De gruwel kan tenslotte zijn afgeleid van iets grotesks of gruwelijks.

Eso es grotesco.
Dat is afschuwelijk.

Sería grotesco que siguieran conviviendo 28 sistemas de peaje distintos“, ha afirmado Oettinger.
In dit geval zijn 28 verschillende tolsystemen ronduit grotesk”, vindt Oettinger.

Messa in Latino habla de un"ataque grotesco y calumnioso".
Messa in Latino sprak nog van een “groteske en lasterlijke aanval.”.

Cinco jóvenes muertos en un grotesco ritual satánico.
Vijf jongeren zijn vermoord tijdens een bizar, duivels ritueel.

Electricidad.- Eso es grotesco.
Elektriciteit, dat is walgelijk.

Honestamente, Nueva York fue demasiado grotesco.
Eerlijk gezegd, was New York veel te grotesk.

Eso es demasiado grotesco.
Dat was zo smerig.

¡Es grotesco!
Het is walgelijk.

Esto es grotesco.
Dit is vreselijk.

Es grotesco.
Dat is griezelig.

y exageradamente grotesco, desafiando su monstruosidad a todos los cánones de la arquitectura
en overdreven grotesk, daagt zijn wangedrocht uit voor alle kanonnen van architectuur

congelados en un cuadro grotesco y agonizante que refleja los horribles momentos finales de la ciudad.
bevroren in een grotesk en angstaanjagend tableau dat de vreselijke laatste momenten van de stad weerspiegelt.

Es grotesco decir«espera hasta que termine esto,
Het is belachelijk om te zeggen: “Wacht tot ik dit af heb,

Surrealista, grotesco, morboso y extrañamente bonito a la vez,
Surrealistisch, grotesk, morbide en wonderlijk mooi tegelijk, je zou kunnen zeggen