TRIESTIG - vertaling in Duits

• traurig
• traurige

Voorbeelden van het gebruik van Triestig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat je niet alleen triestig bent, maar ook nog gek?
Dass du nicht nur eine Witzfigur bist, sondern irre?

Kijk niet zo triestig, Bobby. Bedankt.- Erger.
Schau nicht so deprimiert, Bobby. Schlimmer. Danke.

Hij lijkt zo triestig.
Er wirkt so deprimiert.

Egypte was zo triestig.
Ägypten war einfach so trostlos.

K Weet niet… plots werd ik triestig.
Ich weiß es selbst nicht. Ich war auf einmal so traurig.

Zo melancholisch, zo triestig.
So melancholisch, so ernsthaft.

Weet je wat er triestig is?
Weißt du, was schade ist?

Het is nogal triestig. Nee.
Es ist… Ja, ziemlich erbärmlich.- Nein.

Zo is het triestig.
So ist es erbärmlich.

Ik heb hem nooit triestig gezien.
Ich habe ihn nie deprimiert gesehen.

nog belangrijker, triestig.
was viel wichtiger ist, nüchtern.

Dus je triestig verhaal kan bij toeval opgepikt worden door journalisten,
Und Ihre traurige Geschichte; mit etwas Glück wird Ihre Geschichte von Reportern,

Moet ik doen alsof ik triestig ben voor de gekke Russische dictator die mijn land binnenviel?
Soll ich tun, als trauerte ich um eine irre Diktatorin, die mein Land besetzte?

Niets is triestiger dan een leven zonder doel.
Es gibt nichts Traurigeres als ein Leben ohne Bestimmung.

Jij triestige, gebroken man.
Sie armer, gebrochener Mann.

Jij triestige, misleide gek, Dolittle.
Du bist ein jämmerlicher, verirrter Idiot, Dolittle.

Ik ben Horatio Vleeszak, een vette, triestige rukker.
Ich bin Horatio Fettsack, ein öder Wichser.

Hij werd daarom ook wel tristissimus hominum('de triestigste aller mensen') genoemd.
Aus diesem Grund ist er tristissimus hominum genannt wurde das traurigste aller Menschen.

Ik excuseer me voor m'n triestige gedrag.
Ich entschuldige mich für mein ungebührliches Verhalten.

Heel deze triestige situatie toont aan
Diese leidliche Situation offenbart die Notwendigkeit,