TRAUERTE - vertaling in Nederlands

• rouwde
• treurde
• gerouwd

Voorbeelden van het gebruik van Trauerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Als Abraham um Sarah trauerte und um sie weinte.
Nadat Abraham over Sara had geweeklaagd en haar had beweend.

Gerald Ebbs… er trauerte auch um jemanden.
Hij had ook iemand om voor te rouwen. Gerald Ebbs-.

Sie trauerte um ihren Ehemann, oder etwa nicht?
Ze was aan het treuren om haar man, nietwaar?

Er trauerte um dich. Er war nicht wütend, er.
Hij rouwde om jou. Hij was niet boos.

Sie trauerte um eine Leiche, die sie gar nicht kannte?
Ze huilde over een lichaam dat ze niet kende?

Und die Sternenflotte ist ihren Pflichten nicht nachgekommen. Die Galaxie trauerte und beerdigte ihre Toten.
Het sterrenstelsel was in de rouw… en Starfleet verzaakte zijn plichten.

Ich trauerte um eine Freundin.
Het was rouw om een vriend.

Weil sie deinetwegen trauerte.
Door haar verdriet om jou.

Sie trauerte, so lang es ging… aber die Kinder brauchten einen Vater.
Maar de kinderen hadden een vader nodig.-Ze rouwde om je zolang ze kon.

Sie sagte, dass ich nicht nur trauerte.
En zij vertelde me dat het geen gewone rouw was.

Der Mann, um den sie trauerte, war mein bester Freund.
Dat was mijn beste vriend. Je weet, de man waar ze om rouwde.

Du hast mir in der Druckerei geholfen, als ich um Claire trauerte.
Jij hielp me in m'n drukkerij toen ik treurde om Claire.

Ganz schottland trauerte.
HEEL SCHOTLAND TREURDE.

Antistia trauerte jahrelang in der Öffentlichkeit um ihren Mann und versuchte,
Plautus' vrouw Antistia treurde jarenlang publiekelijk om haar man

von der sie Bill… gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er.
ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.

Gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er. Als May an einer infektiösen Lungenentzündung starb, von der sie Bill.
Toen May aan longontsteking stierf nadat ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.

Trauerte er aufrichtig um sie. von der sie ihren Bill gerade gesundgepflegt hatte.
Toen May aan longontsteking stierf nadat ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.

Wie ein Verlust meinerseits. Nicht so sehr wie ich um Emma trauerte, aber dennoch war das.
Niet zoveel als ik om Emma rouw, maar toch een verlies van mezelf.

Der König trauerte um sie mit gebrochenem Herzen,
De koning rouwde om haar met een gebroken hart,

Soll ich tun, als trauerte ich um eine irre Diktatorin, die mein Land besetzte?
Moet ik doen alsof ik triestig ben voor de gekke Russische dictator die mijn land binnenviel?