GEROUWD - vertaling in Duits

• getrauert
• trauerte
• beweint

Voorbeelden van het gebruik van Gerouwd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je hebt lang genoeg gerouwd, Robert.
Du hast ihr lange genug nachgetrauert, Robert.

Heb je daar wel om gerouwd?
Hast du überhaupt um ihn getrauert?

Bedankt, Sue Ellen, maar ik heb allang om Pamela gerouwd.
Danke, aber betrauert habe ich Pam vor langer Zeit schon.

Ik heb vreselijk gerouwd.
Ich habe furchtbar um sie getrauert.

Ik heb jaren gerouwd.
Ich habe jahrelang um dich getrauert.

Wij hebben Yitzhak Rabin gesteund, wij hebben over hem gerouwd en sedert de jongste verkiezingen werken wij met de nieuwe, democratisch verkozen machthebbers.
Wir haben Yitzhak Rabin unterstützt, wir haben ihn beweint, und seit den letzten Wahlen arbeiten wir mit der aus demokratischen Wahlen hervorgegangenen neuen Regierungsmannschaft zusammen.

ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.
von der sie Bill… gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er.

Toen May aan longontsteking stierf nadat ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.
Gerade gesund gepflegt hatte, trauerte er. Als May an einer infektiösen Lungenentzündung starb, von der sie Bill.

Toen May aan longontsteking stierf nadat ze Bill met succes verpleegd had… had hij oprecht om haar gerouwd.
Trauerte er aufrichtig um sie. von der sie ihren Bill gerade gesundgepflegt hatte.

er wordt terecht om hen gerouwd.
um die wir zu Recht trauern.

Meursault zichtbaar had gerouwd om z'n moeder.
hätte Meursault seine Trauer um die Mutter.

Naar buiten toe heb ik veel om hem gerouwd… maar diep van binnen voelt het alsof hij nog steeds leeft.
Nach außen hin trauerte ich sehr um ihn… aber tief imlnnern habe ich das Gefühl,

vele gelijkaardige schilderstuken terug, bij wie worden helden, nesbyvshiesya verwachtingen gerouwd; En opnieuw klanken mazhor leggend is trots op om hoofd op te graven
die Trauer der Trauerepisode gibt uns zu vielen ähnlichen Bildern zurück, in die die Helden beweint werden, die sich der Hoffnung nicht erfüllten; und es tönt das Dur wieder, das stolz zu heben den Kopf befiehlt

Je rouwt, maar je leeft nog.
Sie trauern, aber Sie leben.

We rouwen allemaal om hem.
Wir trauern alle um ihn.

En nu rouw ik met jullie.
Und jetzt muss ich mit Ihnen trauern.

Ze rouwen, Michael. Wees gewoon.
Sie trauern, Michael. Seid einfach.

Ik rouw liever alleen om m'n man.
Ich wollte alleine um meinen Mann trauern.

Ik rouw op mijn eigen manier.
Ich kann doch trauern, wie ich will.

We rouwen allemaal om die lieve Evelyn.
Wir trauern sicher alle um unsere liebe Evelyn.