HUMOR - vertaling in Duits

• Humor
• Witz
• witzig
• Komik
• Comedy
• humorvoll
• Humors
• Witze

Voorbeelden van het gebruik van Humor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In m'n hart weet ik dat ik humor heb.
Ich weiß sicher, dass ich witzig bin.

Steve Buscemi voor de humor.
Steve Buscemi für die Komik.

Soms begrijp ik zijn humor niet.
Manchmal verstehe ich seinen Humor nicht.

Marge, niemand begrijpt humor niet zoals ik.
Marge, keiner kennt Comedy wie ich nicht.

Hij heeft ook veel humor.
Er ist auch sehr humorvoll.

Actie, humor en knappe vampiers en romantiek.
Scharfe Vampire und Romantik. Es gibt darin Action und Witze.

Humor, kennis… Zoveel inzicht… en zelfs boosaardigheid.
Witz, Wissen, So viel Einsicht, Bosheit sogar.

Hij verhoogt het niveau van de Franse universiteit door z'n vernietigende humor.
Er macht der französischen Universität alle Ehre, und das dank seines unsäglichen Humors.

Zijn muziek zweeft tussen mysterie en herkenbaarheid, tussen humor en ernst, tussen naïviteit en cynisme.
Sein Volksdrama changiert zwischen Komik und Ernst, zwischen Satire und Ethik.

En hij heeft humor.
Und er ist witzig.

U hebt gevoel voor humor.
Sie haben Sinn für Humor.

Oké, wil je humor?
Ok, ihr wollt Comedy?

Slechte humor zit in de familie?
Liegen schlechte Witze in der Familie?

Grootmoed, humor, manieren, koelbloedigheid,
Großmut, Witz, Manieren, Gleichmut,

De Noord-Europese reputatie voor het gebrek aan humor is gegrond.
Der nordische Ruf mangelnden Humors ist wohlbegründet.

En de ander wordt vervloekt vanwege zijn charme en humor.
Der andere ist dazu verdammt, charmant und witzig zu sein.

Dat is humor!
Das ist komik!!!

Ze hadden humor.
Sie haben Humor.

In de toekomst hebben we humor nodig, dus ik mag blijven.
In der zukünftigen Welt brauchen wir Witze, ich bleibe also.

Een plaats waar humor en wijsheid erin geslagen worden met 'n hamer.
Ein Ort, wo Witz und Weisheit blühen.