LAUNE - vertaling in Nederlands

• humeur
• bui
• stemming
• gril
• zin
• bevlieging
• speling
• gezind
• opwelling
• geluimd
• vrolijk
• gemutst

Voorbeelden van het gebruik van Laune in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie wissen, wie viel mich Ihre Laune gekostet hat?
Weet je wat die gril van je me heeft gekost?

Vielleicht hatte sie einfach nur schlechte Laune.
Misschien was ze gewoon slecht gezind.

einen anderen Geschmack ist eine Laune Spaß.
kies een andere smaak is een bevlieging leuk.

Ich sehe, deine lange Grabruhe hat deine Laune nicht verbessert.
Ik zie dat jouw lange opsluiting niet jouw stemming heeft veranderd.

Er hat heute schlechte Laune.
Hij heeft een slecht humeur vandaag.

Jemand hat schlechte Laune.
Iemand heeft een slechte bui.

Es ist keine Laune, ich brauche es.
Het is geen opwelling, maar een nood.

Du bist eine Laune der Natur. Aber du bist.
Je bent een speling van de natuur. Nou.

Nein, niemals! Du hast einfach schlechte Laune, Chief.
Je hebt gewoon slechte zin, baas.-Nee, nooit.

Nur eine Laune.
Dat is een gril.

Ich habe keine gute Laune.
Ik ben niet zo goed gezind.

Sie ist nur eine Laune von Elio.
Ze is gewoon een bevlieging van Elio.

Ich hatte heute tolle Laune.
Ik was in een goede stemming.

Er hat wegen mir schlechte Laune.
Hij heeft door mij zo'n slecht humeur.

Weil ich schlechte Laune habe.
Omdat ik in een slechte bui ben.

Und es ist nicht ihre Laune, und nicht um eine Modeerscheinung.
En het is niet hun opwelling, en niet een modeverschijnsel.

Er passt sich an, um zu überleben. Eine Laune der Natur.
Een speling van de natuur die zich aanpast om te overleven.

Du hast wieder gute Laune.
Je hebt weer een goede zin.

Ich habe immer gute Laune.
Ik ben altijd goed geluimd.

Das Ganze war eine… Laune.
Dat hele gedoe was… een gril.