LAUNE - übersetzung ins Spanisch

• humor
• capricho
• estado de ánimo
• caprichos

Beispiele für die verwendung von Laune auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch

Der klassische Salat"Laune": das Rezept vom Foto.
La ensalada clásica"el Capricho": la receta de la foto.

Eine Opera buffa verspricht immer gute Laune auf der Bühne.
Una ópera buffa siempre promete un buen humor en el escenario.

Heute Nacht müssen wir gute Laune haben!
Esta noche hay que estar bien!

Du hast schlechte Laune, seit du vom Frühstück zurück bist.
Has estado de mal humor desde que volviste del desayuno.

Darf ein Junge nicht gute Laune haben?
Un niño no puede estar en un buen estado de ánimo?

Und ihre schlechte Laune.
y un mal genio.

Ihre Vorgänger hielten die Schwarzen immer schön bei Laune.
Tu predecesor sabía cómo mantener a los negros contentos.

Er hatte nur schlechte Laune.
Tiene mal genio.

Der Kapitän hat schlechte Laune.
Capitán tiene muy mal genio.

Das ist keine Laune.
Esto no es un capricho.

Ich sehe, Sie sind alle in guter Laune.
Veo que estáis todos con buen ánimo.

Batiatus ist bei guter Laune.
Batiato está de buen ánimo.

Der Schuldige an eurer Laune bin ich.
La culpa de vuestro mal humor es mía.

Ich rede mit Jake über seine schlechte Laune.
Hablaré con Jake de su mal genio.

Ich kann manchmal ziemlich schlechte Laune haben.
A veces tengo muy mal genio.

Wegen meiner üblen Laune.
Debido a mi mal genio.

du hast nur schlechte Laune.
sólo es mal carácter.

Das ist keine verrückte Laune!
¡Esto no es un capricho tonto!

Ein Pärchen mit schlechter Laune.
Una pareja con mal carácter.

halten wir die Lehrer bei Laune.
escogemos mantener felices a los maestros.