VROLIJK - vertaling in Duits

• fröhlich
• glücklich
• lustig
• heiter
• gut gelaunt
• munter
• freudig
• happy
• frohe
• gute Laune
• aufmuntern
• vergnügt
• Vrolijk

Voorbeelden van het gebruik van Vrolijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij is vrolijk, heeft dwergen in dienst
Er ist lustig, er beschäftigt Zwerge,

Vrolijk Kerstfeets, Brian.
Frohe Weihnachten, Brian.

Vrolijk of droevig?
Heiter oder traurig?

Als ze vrolijk is, draagt ze haar haar los.
Wenn sie gute Laune hat, trägt sie die Haare offen.

Iedereen ziet er zo vrolijk en actief uit.
Alle sehen so glücklich und aktiv aus.

De kleuren zijn helder en vrolijk.
Die Farben sind hell und fröhlich.

Je moet vrolijk meedoen in het leed van de wereld.
Man sollte freudig teilhaben am Leiden der Welt.

Ik ben vrolijk verder gegaan met de volgende opdracht,
Ich ging munter weiter zur nächsten Aufgabe,

Vrolijk Kerstmis'. Gefeliciteerd, lieverd.
Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz. Frohe Weihnachten.

En trommelden vrolijk op de vensterbanken.
Und trommelten lustig auf dem Fensterblech.

Kijk hoe vrolijk we rennen.
Wie heiter wir nur rennen.

Jij bent wel erg vrolijk, aangezien dit je laatste zaak met Beckett is.
Du bist ziemlich gut gelaunt, dafür, dass das dein letzter Fall mit Beckett sein sollte.

Wat ben jij vrolijk zo vroeg in de ochtend?
Was ist los? Du hast früh am Morgen so gute Laune?

M'n gedachten zijn niet vrolijk.
Meine Gedanken sind nicht fröhlich.

Ik was die avond zó vrolijk.
Ich war an dem Abend so glücklich.

Ik wil dat mijn kinderen vrolijk, openhartig en avontuurlijk zijn.
Ich will, dass meine Kinder freudig sind und offenherzig und abenteuerlich.

We maken haar zo vrolijk dat ze van puur plezier wakker wordt.
Wir machen sie so happy, dass sie aufwacht. Wir freuen sie aus dem Schlaf.

Je lijkt vrolijk voor iemand die zo laat weg was.-Goedemorgen. Goedemorgen.
Du bist munter für jemanden, der spät aus war. -Morgen.

Vrolijk kerstfeest. Waar is de kerstman?
Frohe Weihnachten. Wo ist der Weihnachtsmann?

De een is vrolijk en spontaan, de ander serieus en stijf.
Eine ist lustig und spontan, die andere ernst und streng.