VROLIJK - vertaling in Frans

• joyeux
• gai
• heureux
• joyeusement
• gaiement
• optimiste
• enjoué
• souriant
• allègrement
• faites
• merry
• guilleret
• vrolijk
• bonne humeur
• jovial
• allégrement

Voorbeelden van het gebruik van Vrolijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je bent al 'n week vrolijk, en nu dit?
Tu es tout guilleret, cette semaine, et des fleurs?

De muziek in Marula zorgt voor een sfeer die karakteristiek vrolijk en vriendelijk is.
La musique de Marula assure que l'atmosphère est typiquement optimiste et amicale.

Toen ik klein was… was ik altijd vrolijk.
Je me souviens, quand j'étais petit, j'étais toujours souriant.

Toch doen wij vrolijk voort.
Mais nous continuons à produire allègrement.

Probeer daar maar eens níet vrolijk van te worden.
Essayez juste essayer de ne pas être de bonne humeur.

Twee dagen later liep hij alweer vrolijk rond.
Deux jours plus tard, il était à nouveau guilleret.

U was vroeger zo positief en zo vrolijk.
Avant vous étiez si positif et si optimiste.

Wees vrolijk.
Soyez souriant.

Is hij vrolijk?
Il est jovial?

Daar werd ik vrolijk van.
Ça m'a toujours mis de bonne humeur.

ben je altijd zo vrolijk?
êtes vous toujours aussi souriant?

Het is een wonder dat ik zo vrolijk blijf.
C'est un miracle que je reste aussi jovial.

Hoe kunnen jullie allemaal zo vrolijk zijn na ons' bijna ongeluk'?
Comment pouvez-vous être si gais, après toute cette aventure?

Eet, drink en wees vrolijk, heren.
Mangez, buvez, soyez gais, messieurs.

kleurrijk, vrolijk en vol verrassende muziekjes.
colorés, gais et pleins de musique surprenante.

haar familie zijn erg vrolijk en behulpzaam.
sa famille sont très optimistes et serviable.

Ze werd vrolijk, zacht en sociaal.
Elle est devenue gaie, douce, épanouie et un peu paresseuse.

Dit vrolijk gekleurde, van hout gemaakte stapel mannetje.
Cet homme de bois aux couleurs gaies, fait de bois, coloré….

Ze is altijd vrolijk en heeft altijd een vriendelijk woord voor haar collega's.
Elle est toujours enjouée et amicale et aime parler à ses collègues.

Ze is altijd vrolijk en heeft de meest aanstekelige lach die ik ken.
Elle est toujours gaie et a le rire le plus contagieux que je connaisse.