BEVLIEGING - vertaling in Frans

• coup de tête
• caprice
• lubie
• engouement
• passade

Voorbeelden van het gebruik van Bevlieging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik besloot om V-Tight proberen op een bevlieging- het was goedkoop genoeg
J'ai décidé d'essayer V-serré sur un coup de tête- il suffisait pas cher

Genomen op een bevlieging met behulp van een unieke promotie aangeboden door de site.
Pris sur un coup de tête à l'aide d'une promotion unique offerte par le site.

De strijd tegen de klimaatverandering mag niet gezien worden als een bevlieging van de rijke landen die hun visie aan andere landen willen opdringen.
La lutte contre le changement climatique ne doit pas être considérée comme un caprice des pays riches qui veulent imposer leur point de vue à d'autres.

Dit teken vindt het heerlijk om dingen te doen op een bevlieging, dus wat je van plan bent waarschijnlijk niet daadwerkelijk zal gebeuren.
Ce signe aime faire des choses sur un coup de tête, donc tout ce que vous prévoyez ne sera probablement pas réellement se passer.

niet alleen hun wil, maar hun bevlieging.
non pas seulement leur volonté, mais leur caprice.

duurzame ontwikkeling is geen achterhaald concept, noch een voorbijgaande bevlieging van politici en milieuactivisten.
le développement durable n'est pas un concept périmé, ni un engouement passager des politiciens et des écologistes.

gaat het heus niet om een bevlieging of een idee-fixe van het Europees Parlement.
il ne s'agit pas d'un caprice ou d'un entêtement du Parlement européen.

de tweede keer waren gewoon op een bevlieging, omdat de andere opties er was geen beweging.
frappé la deuxième fois seulement sur un coup de tête, parce que le mouvement d'autres options avait disparu.

De extreme eenvoud van deze stijl zou een voorbijgaande bevlieging zijn, luidde de redenering.
L'extrême simplicité de ce style ne serait qu'un engouement passager, tel était leur raisonnement.

vrij responsief is het verleidelijk om gewoon opzoeken alles op een bevlieging.
il est tentant de simplement regarder quoi que ce soit sur un coup de tête.

moeite aan besteedde… en het weggooit voor een bevlieging.
d'efforts et le gâcher pour un caprice.

de kracht om de juiste ether te herschapen volgens uw bevlieging.
le pouvoir de remodeler l'éther même selon ton désir.

ik geloof echt dat deze echtscheidingspapieren een bevlieging waren.
ces papiers de divorce sont de l'acharnement.

gaat veel verder dan een bevlieging.
va bien au-delà d'une passade.

Als hij is wat ze willen, waarom het speeltje dan afpakken? Hij is 'n bevlieging.
Si c'est lui qu'ils veulent laissons leur ce pantin ce bouffon!

En gehoorzaam hem niet van wie Wij het hart te onoplettend hebben gemaakt om Ons te gedenken en die zijn eigen bevlieging volgt en die onmatig is.
Et n'obéis pas à celui dont Nous avons rendu le cœur inattentif à Notre Rappel, qui poursuit sa passion et dont le comportement est outrancier.

Vertrekken op een bevlieging, een verlangen, een kansDoor een tekort aan tijd heeft u geen kans gehad om te reserveren
Partir sur un coup de tête, une envie, une opportunitéPris par le temps, vous n'avez pas eu le temps de réserver

Niets wijst erop dat deze bevlieging[van de burgers] zal aanhouden als het over meer technische,
Rien ne dit que cet engouement[des citoyens] persistera sur des sujets plus techniques,

moeten oude gebouwen worden bevlieging ruïnes van tempels en kloosters- de gekenmerkte residuen bevatten Tempel van Amon
de vieux bâtiments doivent être les ruines engouement des temples et monastères- la vedette incluent les résidus Temple d'Amon

En het is niet gewoon een bevlieging, het is de kwaliteit van hun resultaten,
Et ce n'est pas juste une mode, c'est la qualité de leurs résultats,