DRIFTIG - vertaling in Spaans

• irascible
• vivamente
• de mal genio
• temperamento

Voorbeelden van het gebruik van Driftig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze heeft geen idee… Ik ben ook driftig, maar ik weet wanneer dat zin heeft.
Yo también tengo mi carácter, Ellen pero he aprendido cuándo usarlo.

Je bent ongeduldig en driftig en bovendien ben ik beter dan jij.
Eres impaciente y malhumorado. Y, lo que es más importante, soy mejor que tú.

Driftig motortje aan de voorkant,
Un inquieto motorcito delantero,

Ongetwijfeld," riep Passepartout driftig,"in die pagode van Pillaji,
¡Sin duda! exclamó impetuosamente Picaporte.¡En esa pagoda de Pillaji,

Machteloos, slecht opgeleid, driftig in technologie, gezien als een eenheid verbonden met een enorm collectief- dit is het beeld van het individu.
Impotente, mal educado, a la deriva en la tecnología, visto como una unidad atada a un colectivo masivo, ésta es la imagen del individuo.

niet driftig als ze niet onbereikbaar waren
no fuesen temperamentales si no estuviesen fuera de nuestro alcance

Trek het je niet aan. Christine wordt soms driftig… maar meestal is het een schat.
No te lo tomes a mal cielo, aveces Christine pierde la cabeza, pero la mayoría de las veces es un encanto.

maar als een onvoorspelbare, driftig spel verslagen in opwinding door alle andere sporten.
un impredecible juego apasionado vencido en emoción sólo por todos los otros deportes.

Lisa Bengtsson creëerde een levendige collectie van servies genaamd Driftig.
Lisa Bengtsson crearon una vibrante colección de vajillas de llamada DRIFTIG.

minder algoritmisch verward en minder driftig.
y menos a la deriva.

met die andere vent hij is erg driftig!
el otro… El otro… Está muy enfadado.

ze irriteert me door de manier waarop ze in het openbaar op mij vit, en dan word ik driftig.
me irrita por la manera que tiene de buscar camorra en público, y pierdo mi sangre fría.

Ik werd driftig, ik ontving geen genoegen in bed,
Me volví irascible, no sentía placer en la cama,

ik weet hoe driftig hij kan worden
pero sé lo irascible que puede llegar a ser

Medemblik en Hoorn driftig handel dreven met de hun omringende plaatsjes in Friesland,
Hoorn estaban negociando con entusiasmo con sus ciudades vecinas en Frisia, Holanda,

Naarmate het uur verstrijkt als ik iemand waarneem die driftig is, hoef ik ze alleen maar eraan te herinneren"in te checken" met hun innerlijke zelf,
A medida que pase la hora si observo a alguien a la deriva, todo lo que tengo que hacer es recordarles que"controlen" con su ser interno, y que se relajarán

die volgens de voorzitter van Nickelodeon een"driftig, onafhankelijk, en ready to take on the world" type is.
la protagonista femenina adolescente y el nuevo Avatar, que, según el presidente de Nickelodeon, será"impulsiva, independiente y dispuesta a comerse el mundo".

Het is beneden een sluw drama in lichtgeraakte driftige rugzakken en vele andere beleefde projecten.
Es abajo un drama astuto en mochilas de mal genio sensibleras, y muchos otros proyectos educados.

Deze driftige hond angstvallig bewaakt persoonlijke grondgebied
Este perro caliente-templado protege celosamente el territorio personal

Ik ben die driftige alcoholist die je verleidde om je redderscomplex te botvieren?
Yo soy el borracho conflictivo al que has seducido para colmar tu complejo de salvadora?