VIVAMENTE - vertaling in Nederlands

• levendig
• sterk
• zeer
• van harte
• ten zeerste
• vurig
• driftig
• harte

Voorbeelden van het gebruik van Vivamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Y discutimos, a veces vivamente pero siempre fraternalmente,
Wij discussiëren, soms vurig maar steeds broederlijk,

Nos aconsejo vivamente esto, ya que es el calentador más eficaz grasa disponible en el mercado actual, sin efectos negativos.
We deze Zeer Adviseer te wijten aan het feit dat Het is het beste vet verwarming beschikbaar in de huidige markt, zonder enige bijwerkingen.

Apreciamos vivamente la solidaridad de estudiantes y profesores, pero nos oponemos a toda iniciativa no prevista que pueda
Wij stellen de solidariteit van studenten en leraars ten zeerste op prijs maar wij zijn volledig gekant tegen elk onberedeneerd initiatief

Y no creemos(o al menos lo dudamos vivamente) que el espíritu,
En we geloven niet- of betwijfelen dat in elk geval sterk- dat geest,

Recuerdo esto vivamente dado que yo tenía también una herida en mi dedo corazón de mi mano derecha.
Ik herinner me dit levendig, omdat ik zelf ook een verwonding aan de middelvinger van mijn rechterhand had.

Estamos muy insatisfechos con la situación actual y esperamos vivamente que en los próximos años consigamos obtener resultados positivos.
Wij zijn uiterst ontevreden over de huidige gang van zaken en hopen van harte dat er de komende jaren positieve resultaten in de wacht worden gesleept.

Los Liberales europeos esperan vivamente que, después de las elecciones británicas del 1 de mayo, el nuevo Gobierno británico se adhiera por fin a la directiva.
De Europese liberalen hopen vurig dat na de Britse verkiezingen van 1 mei de nieuwe Britse regering zich alsnog bij de richtlijn zal aansluiten.

Una vez terminado este trabajo me arrebató vivamente mi tío el papel que acababa de escribir,
Toen dit werk af was, nam mijn oom driftig het blad, waarop ik geschreven had,

Nos aconsejo vivamente esta teniendo en cuenta
We Zeer suggereren dat dit gezien het feit

Le recomendamos vivamente que escoja solo los perfiles
Wij raden u ten zeerste aan alleen profielen

Recomendamos vivamente seguir el tutorial con el conjunto de datos Shanghai World University Ranking,
We raden sterk aan om de handleiding te volgen met de Shanghai World University Ranking dataset,

recomiendo vivamente que se aprueben.
Ik beveel de amendementen echter van harte aan.

Recomiendo vivamente la lectura de dicho informe
Ik beveel u van harte aan dit verslag te lezen

¡Oh, no, no!- respondió vivamente mi tío-; no queremos molestar a nadie,
O, neen! o neen!" antwoordde mijn oom driftig;"wij willen niemand lastig vallen,

Ambos recomendamos vivamente estas velas del Bondage Man para que cualquiera pueda probar un poco de diversión.
Wij beiden bevelen deze kaarsen van de Bondage Man ten zeerste aan voor iedereen die wat wasplezier wil proberen.

es un paseo que les recomiendo vivamente!
het is een rit die sterk zou adviseren!

demasiado vivamente interesados y constantemente distraído.
al te levendig geïnteresseerd en voortdurend afgeleid.

Durante toda la jornada del 31 de mayo, el Nautilus describió en su trayectoria una serie de círculos que me intrigaron vivamente.
Gedurende den 31sten Mei beschreef de Nautilus een menigte kringen, welke mij zeer nieuwsgierig maakten.

¡Entre los guardias del señor cardenal!¿Y eso por qué? preguntó vivamente Porthos.
Onder de lijfwachten van den kardinaal, en waarom dat?” vroeg Porthos driftig.

la situación lo exige, lo cual celebro vivamente.
de tijd daar is, en ik juich dat ten zeerste toe.