LEVENDIG - vertaling in Spaans

• vivo
• vibrante
• vívido
• vívidamente
• vivaz
• alegre
• intenso
• vivamente
• dinámico
• enérgico
• animadamente
• lively
• animado

Voorbeelden van het gebruik van Levendig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Smaak: Levendig, fruitig, volle en pittige afdronk.
Boca: retrogusto Lively, frutoso, lleno y picante.

U vindt hem een beetje erm… levendig?
Usted lo encontrará un poco…¿enérgico?

Zwanger Blake bezocht levendig een huis in West Chester, NY.
Embarazada Blake Lively visitó una casa en West Chester, Nueva York.

fris en levendig.
fresco y enérgico.

Efficiënt en levendig: nieuwe generatie CDTI-motoren.
Eficientes y alegres: Nueva generación de motores CDTI.

Puppies Tosa- luidruchtig en levendig, en ze groeien langzaam.
Los cachorros Tosa- ruidosos y animados, y crecen lentamente.

Beide dorpen zijn levendig, met veel restaurants, pubs en winkels;
Ambos pueblos son animados, con muchos restaurantes, pubs y tiendas;

Efficiënt en levendig: nieuwe generatie CDTI motoren.
Eficientes y alegres: Nueva generación de motores CDTI.

Ze waren erg levendig.
Y eran muy intensos.

Specialistische natuurgids aan boord deelt hun lokale kennis met levendig en informatief commentaar.
Guía de naturaleza especialista a bordo compartiendo sus conocimientos locales con comentarios animados e informativos.

De kleuren van de lucht zijn nog warm en levendig.
Los colores del cielo siguen siendo cálidos e intensos.

Ze waren allebei intelligent… levendig… spiritueel… en wanhopig melancholisch.
Ambos eran inteligentes, vivaces, espirituales, y desesperadamente melancólicos.

Haar bier is levendig en sterk van smaak.
Su cerveza es intensa y de fuerte sabor.

De beelden zijn levendig en duidelijk, en de beelddetails zijn leesbaar.
Las imágenes están vivas y claras, y los detalles de la imagen son legibles.

Die levendig zijn, bedoel ik.
Digo personas… vivaces.

Huntoppen zijn bijzonder levendig en veel helderder bij mannen dan bij vrouwen.
Sus crestas son particularmente vivas y mucho más brillantes en los machos que en las hembras.

Regenboogvissen en vele soorten barbelen zijn levendig en toch vreedzaam.
Los peces arco iris y muchas especies de barbos son vivaces y pacíficos a la vez.

Braziliaanse vrouwen zijn levendig en sexy.
Brasil mujeres es enérgica y sexy.

Centreer straten zijn altijd levendig. Camera.
Las calles del centro son siempre enérgicas. Cámara.

Ik wou' levendig' zeggen.
Yo iba a decir"vivaces".