Voorbeelden van het gebruik van Zo levendig in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ik heb me in jaren niet zo levendig gevoeld.
No me he sentido tan viva en años.Alle beelden zijn… zo levendig.
Todas las metáforas son tan vívidas.Ik heb je al jaren niet zo levendig gezien.
No te he visto tan animado en años.Niet veel monumenten zijn zo levendig als de traboules van Vieux Lyon.
Muy poco monumentos serán tan animados como los traboulés del Vieux Lyon.Met een beetje oude driver, zo levendig en snel.
Con un conductor poco viejo, tan viva y rápida.Geen stad ter wereld is zo levendig als Madrid.
Ninguna ciudad del planeta está tan viva como Madrid.Ze zijn altijd zo levendig.
Son siempre tan animados.Ik voelde me nooit eerder zo levendig.
Nunca me sentí tan viva.De klantjes zijn er niet meer zo levendig als eerst.
Ya no están tan animados como antes.Het was allemaal zo levendig.
Estaba tan viva.Het voelt zo levendig.
Me siento tan viva.Als ik hier ben, voel ik overal haar aanwezigheid, zo levendig.
Sólo con estar aquí puedes sentirla por todos sitios, tan viva.Jullie zijn zo levendig, zo anders.
Vosotros estáis tan llenos de vida. Sois Ze is zo levendig, zonder vrees.
Ella está tan llena de vida, sin miedo.De zelfmoord zo levendig te maken, dat zelfs de politie geen argwaan zou hebben.
Recrear un suicidio tan vívido… que aún la policía no tuviera dudas.Jullie twee zijn zo levendig!
Los dos están tan llenos de vida.Maak je haar zo levendig als je bent.
Haz que tu cabello sea tan vibrante como tú.Zo levendig, zo sierlijk.
Es tan vivo y Christine is altijd zo levendig, vol van leven.
Christine siempre es tan brillante, tan llena de vida.Maar ik heb me ook nog nooit zo levendig gevoeld.
