Voorbeelden van het gebruik van Zo levendig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De stad is zo levendig.
Ik ook. Ik voel me zo levendig.
Ich auch! Ich fühle mich so lebendig.Ze zijn zo levendig.
Sie sind so lebendig.Heb je je ooit zo levendig gevoeld?
Hast du dich je so lebendig gefühlt?Ik heb me nog nooit zo levendig gevoeld.
Ich habe mich nie so lebendig gefühlt.Ze is zo levendig.
Sie ist so dynamisch.Zelfs met angst lijkt hij zo levendig.
Sogar in seiner Qual schien er mir so lebendig.De bruid is zo levendig!
Die Braut ist so streitlustig.Het was gewoon zo levendig.
Es war einfach so lebensecht.Het is zo levendig.
Er ist so strahlend.De kleuren… zo levendig.
Die Farben… sind lebhaft.Je bent zo levendig.
Und bist so schillernd.De interne discussies binnen de Europese Volkspartij zijn blijkbaar zo levendig dat het een genoegen is om ernaar te luisteren.
Also die internen Diskussionen in der Europäischen Volkspartei scheinen so lebhaft zu sein, dass es ein Vergnügen ist, dem zuzuhören.Je zag ieder klein detail… zo levendig als maar mogelijk is…
Du hast sie gesehen. Es war Becky, so plastisch, wie es nur geht.Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.
Ich erinnere mich an meine Zeit dort so lebhaft, als wenn ich die Wände meines Verstandes durchbrochen hätte.Zijn dromen zijn zo levendig en intens dat hij normaal vaak klaarkomt,
Seine Träume sind so lebhaft und intensiv, dass er normalerweise am Ende kommt,maar… het profiel dat hij van haar vader maakte was zo levendig dat hij het niet kon ontsnappen.
Aber… das Profil, dass er von ihrem Vater erstellt hatte, was so plastisch, dass… er ihm nicht entkommen konnte.Ze brengen uitzonderlijk talent naar de personages die Ian Fleming zo levendig beschrijft in zijn eerste James Bond-roman.
Sie bringen den Charakteren, die Ian Fleming in seinem ersten James Bond-Roman so anschaulich beschrieben hat, außergewöhnliches Talent.Ik herinner m'n tijd daar zo levendig, alsof het gegrift is in m'n geheugen.
Ich sehe die Zeit dort so lebhaft vor mir, als seien es Fresken in meinem Kopf.Het profiel dat hij van haar vader maakte was zo levendig dat hij het niet kon ontsnappen.
Das Profil, dass er von ihrem Vater erstellt hatte, was so plastisch, dass… Aber… er ihm nicht entkommen konnte.
