ZO LEVENDIG - vertaling in Frans

• si vive
• si vivante
• tellement vivant
• si animée
• si vif
• si vivant
• aussi vivante

Voorbeelden van het gebruik van Zo levendig in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het was zo echt, zo levendig.
C'était si réel… si palpable.

De exploratie gebied hier wordt genoemd de humor geopenbaard door het beeld schets, die zo levendig is en intrinsieke natuurlijk.
La zone d'exploration est ici visée l'humour révélée par l'esquisse image, qui est si vive et intrinsèque naturel.

Deze plaats werd gebouwd op de ruïnes van datzelfde Fort Marmorus dat onze ongelukkige vriend, de bestuurder, zo levendig beschreef.
Cet endroit a été construit sur les ruines du fort Marmorus dont nous a parlé de façon si animée notre malheureux ami, le chauffeur.

ze is zo levendig, zo puur.
elle est si vive, si pur.

De Profeet prikte het en het zo levendig dat Jabir moest al zijn macht gebruiken om het te besturen werd.
Le Prophète poussé et il est devenu si vif que Jabir a dû utiliser tout son pouvoir pour contrôler.

Het betekent dat Mr. Mackey's jeugdregressiedroom zo levendig is, dat het de andere twee patiënten erin heeft gezogen.
Ça veut dire que le rêve d'enfance de M. Mackey est si vif qu'il attire les deux autres dedans.

voel ik me zo levendig.
mais avec toi, je me sens si vivant.

de wijn kan koud zijn, zo levendig.
le vin peut être froid, si vif.

Zo levendig dat velen van hen ieder jaar bij elkaar komen bij Fort MacArthur in San Pedro,
Si vifs, en fait, que plusieurs d'entre eux se réunissent chaque année au Fort MacArthur,

Wink van werk was altijd zo levendig en toegankelijk- zelfs als een beginner was
Travail du clin d'oeil a toujours été tellement vivante et accessible- même en tant

niet zo levendig is, als wanneer u een grotere hoeveelheid zou gebruiken.
n'est pas aussi vive que lorsque vous utilisez une plus grande quantité.

De kleur is niet zo levendig, maar catchy dat maakt je meer een lust voor bij elke blik nu en dan.
La couleur ne est pas trop dynamique, mais accrocheur qui vous rend plus agréable à regarder de temps en temps.

De interne discussies binnen de Europese Volkspartij zijn blijkbaar zo levendig dat het een genoegen is om ernaar te luisteren.
Les discussions internes du Parti populaire européen semblent être tellement animées que c'est un réel plaisir de les entendre.

schaduw is zo levendig.
C'est si lumineux et si éclatant.

de zwakheid, de onmacht voor iemand zo levendig.
l'invalidité pour quelqu'un d'aussi vivant.

Ze brengen uitzonderlijk talent naar de personages die Ian Fleming zo levendig beschrijft in zijn eerste James Bond-roman.
Ils apportent un talent exceptionnel aux personnages que Ian Fleming a décrits avec tant de vivacité dans son premier roman de James Bond.

Fleming's schrijven was zo levendig en authentiek, Bond
L'écriture de Fleming était si vivante et authentique, Bond

De peachy kleur van de Tsjechische gefacetteerde glaskralen is zo levendig, zo lief
La couleur pêche des perles à facettes en verre est si vivante, si doux

Misschien krijg je niet zo levendig indruk van de mogelijkheden om het proces te beheren,
Peut-être que vous ne recevez impressions si vives de la possibilité de gérer le processus,

die deze wijk zo levendig maken, vindt u er vele bars,
qui rendent ce quartier si animé, vous pouvez facilement profiter de nombreux bars,