SO VIVID - vertaling in Nederlands

• zo levendig
• zo intens
• zo levend

Voorbeelden van het gebruik van So vivid in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But it was so vivid.
Maar het was zo echt.

It's amazing how smell can make your memories so vivid.
Je reuk maakt je herinnering echt levendig.

The profile that he created of her father was so vivid that he couldn't escape it.
Het profiel dat hij van haar vader maakte was zo levendig dat hij het niet kon ontsnappen.

But the profile that he created of her father was so vivid that he couldn't escape it.
Het profiel dat hij van haar vader maakte was zo levendig dat hij het niet kon ontsnappen.

I had a wild dream last night that was so vivid, but I woke up feeling refreshed.
Ik had een rare droom vannacht die erg realistisch was, maar ik werd weer als nieuw wakker.

Fear of punishment so vivid in his mind that he fears it even more than sudden death.
Zo'n levendige angst voor straf dat die hem banger maakt dan plotselinge dood.

It's not about the pies although the pies were always lovely, and so vivid.
Het gaat niet om de taarten… hoewel ze altijd erg lekker waren en zo kleurrijk.

And I didn't know exactly why I had it, but it was so vivid.
En ik wist niet waarom ik dit had, maar het was erg levendig.

At first the whole thing was just a dream to me, but because it was so vivid and we were told to write down our dreams
De hele kwestie was eerst een droom voor mij, maar omdat deze droom zo levend was en ons werd verteld onze dromen op te schrijven

It was so vivid, Joe.
Het leek zo echt, Joe.

Yeah, but it was so vivid.
Ja, maar het was zo subtiel.

It was so vivid. It was so specific.
Het was zo levendig Het was zo specifiek.

So vivid, one can almost taste it.
Je kunt het bijna proeven. Zo intens.

Your dreams, they're gonna be so vivid now.
Je dromen worden nu zo levendig.

A nightmare? But it was so real, so vivid.
Maar het leek zo echt, zo levendig. Een nachtmerrie?

Okay, cool. It was just so vivid and real.
Oké, cool. Het was zo levendig en echt.

I saw the picture so strong in my mind, so vivid.
Ik zag de tekening zo sterk in mijn hoofd, zo levendig.

Sounds were so vivid compared to what she was used to hearing.
De geluiden waren zo levendig in vergelijking met wat ze gewend was te horen.

Some memories are… so vivid… aren't they.
Sommige herinneringen zijn nog zo vers.

You make it all so vivid I can almost see it!
Je vertelt het zo enthousiast, dat ik het bijna voor mij kan zien!