LEVENDIG ALS - vertaling in Spaans

• vibrante como
• animada como
• vivo como
• vibrantes como
• animado como
• animados como
• animadas como
• vivaz como
• vívidamente como
• vívido como

Voorbeelden van het gebruik van Levendig als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het theaterleven is niet zo levendig als in de vroege jaren 90
El espectáculo teatral no es tan animado como lo era a principios de la década de 1990,

vinnen van je Betta-vissen zijn misschien niet zo levendig als ze ooit waren toen ze teruggroeiden.
las aletas de tu pez Betta no sean tan vibrantes como lo eran cuando vuelven a crecer.

is de stad net zo levendig als altijd.
la ciudad está tan vibrante como siempre.

Het uitgaansleven van Brooklyn is net zo levendig als in Manhattan, aan de andere kant van de brug.
Los bares de Brooklyn son tan animados como al otro lado del río, en Manhattan.

het is zo fris en levendig als een nieuw ontwerp,
es tan fresca y vibrante como un nuevo diseño,

De stranden hier zijn niet zo levendig als die dichter bij grotere steden
Las playas aquí no son tan animadas como las cercanas a ciudades más grandes

De stranden hier zijn niet zo levendig als die dichter bij grotere steden zoals Montezuma,
Las playas aquí no son tan animadas como las más cercanas a ciudades más grandes

Een levendig als we vliegen door de lucht met deze kleine helikopter
Un paisaje animado mientras volamos por el cielo con este pequeño helicóptero

Ik was vergeten hoe ze er vanachter uitzag, levendig als een jong hert.
Me había olvidado de cómo se ve desde atrás, alegre como un joven ciervo.

Het nachtleven van de stad is misschien niet zo levendig als het was in de feestelijke late jaren van 1970
La vida nocturna de la ciudad no es ahora tan vibrante como lo fue en la décadas de 1970

Daarentegen is het nachtleven er minder levendig als op het naburige eiland Paros,
Aunque la vida nocturna no es tan animada como en la isla vecina de Paros,

blind voor de schoonheid van alle levende wezens… zelfs één zo levendig als dit, het weggevaagd… hartverscheurend dichter bij de grond, totdat… het breekt.
ciegos a la belleza de todos los seres vivos, incluso uno tan vibrante como este, ha barrido sobre ella, arrancándola más cerca del suelo. Hasta que se rompa.

blijft zo levendig als nieuw.
se mantendrá tan vibrante como nueva.

ze maken dit zo'n mooie vintage tafellaken- thear kleuren nog zo levendig als de dag dat ze werden genaaid!
hacen este tal bastante vintage mantel- thear colores todavía tan vibrantes como el día que fueron cosidas!

is tegenwoordig nog steeds zo druk en levendig als het was in de hoogtijdagen van het Inca rijk.
hoy en día sigue siendo tan concurrido y animado como lo fue en el apogeo de la emporio Inca.

Je zal zeer dicht bij de drukke stranden en levendig als Gandia en Oliva,
Estaréis muy cerca de playas bulliciosas y animadas como las de Gandía y Oliva,

is tegenwoordig nog steeds zo druk en levendig als het was in de hoogtijdagen van het Inca rijk.
hoy en día sigue siendo tan concurrido y animado como lo fue en el apogeo del imperio Inca.

de verwoestende tsunami Zuidoost-Azië trof, maar de gruwelijke herinneringen blijven even levendig als altijd voor mensen in de kustdorpen van de Zuid-Indiase deelstaat Tamil Nadu.
los recuerdos terribles siendo tan vivos como siempre para la gente en los pueblos de la costa del sur del estado indio de Tamil Nadu.

vrolijk en levendig als ze waren toen ik ze zag in het kamp Magmur, net onder de 36e breedtecirkel,
risueños y llenos de vida, como los que conocimos hace solo unas semanas en el campamento de Magmur,

de kleur is niet zo levendig als kleurstofinkt, hogere kosten dan kleurstofinkt.
el color no es tan intenso como la tinta del tinte, es más costoso que la tinta del tinte.