TEMPERAMENT - vertaling in Nederlands

• temperament
• humeur
• karakter
• woede
• opvliegendheid
• een kort lontje
• driftig
• gemoedstoestand
• heetgebakerd

Voorbeelden van het gebruik van Temperament in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Polly sagte, das ist gut für mein Temperament.
Volgens Polly is dit beter voor mijn humeur.

Ich weiß, ich habe dasselbe Temperament.
Ik heb ook een kort lontje.

elegante und raffinierte Temperament.
elegante en verfijnde karakter.

Welch ein Temperament.
Wat een temperament.

Das Herz ist am rechten Fleck, aber sein Temperament… Mein Sohn.
M'n zoon. Z'n hart zit op de goede plaats, maar hij is nogal driftig.

Mein Temperament. Einen runter.
Eentje naar beneden. Mijn opvliegendheid.

Er hatte Temperament und hatte eine komische, stockende Art zu reden.
Hij was heetgebakerd, en hij sprak op deze manier.

Und wie war sein Temperament, als er dieses Gift äuerte?
Hoe was zijn gemoedstoestand toen hij die giftige woorden uitte?

Sie müssen Ihr Temperament zügeln.
Je moet je woede beheersen.

Oft vermitteln sie den Eindruck von Arroganz und bösartigem Temperament.
Vaak geven ze de indruk van arrogantie en slecht humeur.

Hässlich, aber er hat Temperament.
Lelijk of niet, hij heeft karakter.

Sie hatte dein Temperament.
Zij had jouw temperament.

Joe hatte kein Temperament.
Joe was niet driftig.

Ein Tyrann mit Macht und Temperament.
Een tiran met kracht en een humeur.

Was ein Temperament.
Wat een karakter.

Du solltest dein Temperament zügeln.
Jij moet je woede onder controle houden.

das ist halt mein Temperament.
ik ben gewoon heetgebakerd.

Und von mir das Temperament.
En mijn temperament.

Ich fürchte, mein Sohn hat Kevins Temperament.
Ik vrees dat m'n zoon het humeur van Kevin heeft.

Sie müssen unserem berühmten jungen Freund sein künstlerisches Temperament vergeben.
U moet onze jonge vriend zijn artistiek temperament vergeven.