WOEDE - vertaling in Duits

• Wut
• Zorn
• Ärger
• wütend
• Rage
• Empörung
• Temperament
• Raserei
• Groll
• Aggressionen

Voorbeelden van het gebruik van Woede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Woede? Zoals Braveheart
Rage? Wie Braveheart

Verspreidt zich door het land. De woede om de dood van de 17-jarige Trayvon Martin.
Auf den 17-jährigen Trayvon Martin macht sich breit. Empörung über die tödlichen Schüsse.

Met mijn woede en tranen. En ik ben ergens anders.
Mit meinem Zorn und meinen Tränen. Und ich bin woanders.

Verzamel je woede en laat het gaan als je uitademt.
Sammelt diese Wut und lasst sie beim Ausatmen einfach los.

Jij voelde haar woede, ik voelde haar verdriet.
Du fühltest ihren Ärger, doch ich fühlte ihren Schmerz.

Een tijdje was mijn woede weg.
Für eine Weile war ich nicht mehr wütend.

Mijn woede te controleren.
Mein Temperament zu zügeln.

Wist je dat woede altijd wordt voorafgegaan door gevoelens van pijn?
Wussten Sie, dass Aggressionen immer Gefühle von Schmerz vorausgehen?

Je voelde de woede omdat je nu iedereen haat.
Du fühlst Rage, weil du jetzt jeden hasst.

Woede en tachycardie zijn waarschuwingen.
Raserei und Tachykardie sind Warnzeichen.

Woede is verslavend.
Empörung ist eine Droge.

Woede neemt echt de overhand. Nee.
Der Zorn nimmt wirklich überhand. Nein, nein, nein.

Al die woede, angst en verwarring smelt weg.
All diese Wut, diese Furcht, die Verwirrung werden dahin schmelzen.

En nooit uit woede.
Und niemals aus Ärger.

Hij voelt niet eens woede.
Er ist nicht mal wütend.

Geen woede meer?
Kein Groll mehr?

Ik zal mijn woede… onder controle houden.
Ich… werde… mein… Temperament… zügeln.

Je woede baart me zorgen.
Deine Aggressionen machen mir Sorgen.

Kijk naar de woede in je ogen.
Ich sehe die Rage in deinen Augen.

Woede is een bosbrand,
Raserei ist ein Lauffeuer,