HITZKOPF - vertaling in Nederlands

• heethoofd
• driftkop
• driftkikker

Voorbeelden van het gebruik van Hitzkopf in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie ist ein Hitzkopf.
Ze is een heethoofd.

Du bist wirklich ein Hitzkopf.
Je bent echt een heethoofd.

Du warst schon immer ein Hitzkopf.
Je was altijd een heethoofd.

Er ist ein Hitzkopf.
Hij is nogal een heethoofd.

Ein Hitzkopf in der Stadt hat mir gerade noch gefehlt.
Zo'n driftkop in de stad kan ik nu niet gebruiken.

Er ist ein Hitzkopf, wie ein nicht eingerittenes Pferd.
Hij is fel, als een onbereden paard.

Wir können nicht riskieren, dass dieser Hitzkopf Griggs jetzt einen Krieg mit den Cheyenne anfängt.
Die heetgebakerde Griggs mag geen oorlog ontketenen… met de Cheyennes.

Die vielen Menschen, die Lichter… Da kriegt sogar ein Hitzkopf wie du Angst.
Dat is eng, zelfs voor zo'n driftkop als jij. De menigte, de lichten.

Ich bin ein Hitzkopf und ich nehme keine Rücksicht auf Gefühle anderer.
Ik ben heethoofdig en ik houd geen rekening met gevoelens van iemand anders.

Ein Hitzkopf, ein Verzweifelter.
Een waanzinnige, een wanhopige.

Mein Exmann ist ein… Hitzkopf.
Opvliegend. Mijn ex is.

Sie sind kein Hitzkopf, der gegen alles ist.
Jij bent geen opruier die de boel overhoop wil halen.

Und dieser Hitzkopf ist Andre.
En deze spitfire is Andre.

Die Frau ist ein Hitzkopf und ihr Modegeschmack ist genial.
Zij heeft echt pit en een geweldig gevoel voor mode.

Du bist kein Hitzkopf wie Sonny.
Niet zo driftig als Sonny.

Ich war nur'n Transport Pilot, du Hitzkopf.
Ik was een gewone transport piloot, jij joker!

Hier bin ich, Hitzkopf!
Ik ben hier, Fikkie.

Ich kann ein Hitzkopf sein.
Ik kan heethoofdig zijn.

Doch er ist ein Hitzkopf.
Maar hij is roekeloos.

Viel Glück, Hitzkopf.
Veel succes, bink.