HEETHOOFD - vertaling in Duits

• Hitzkopf
• hitzköpfig
• n Hitzkopp
• Heißsporn

Voorbeelden van het gebruik van Heethoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze is een heethoofd… en ik heb onderschat hoe boos ze zou worden.
Sie ist eine Kanone, und ich hatte unterschätzt, wie sauer sie sein kann.

Heethoofd schiet vriendin neer.
FBI-Heißsporn erschießt Freundin im Liebesnest.

Heethoofd is vrij
Der Hitzkopf ist frei

Nee, dat heethoofd botste tegen me op.
Nicht gestoßen. Er ist ein Hitzkopf. Er hat mich angerempelt.

Dus heethoofd wordt gedood door het grootste heethoofd van tv.
Also wurde ein Hitzkopf von einem der größten Hitzköpfe des Fernsehens getötet.

Ik ben nogal een heethoofd.
Ich neige zur Tobsucht.

Het was zo'n heethoofd.
Er war so stürmisch.

Ik ben de heethoofd.
Ich bin der heißblütige.

Maak je weg, heethoofd.
Verschwinde, du Volltrottel.

Zoals verwacht, hij is een heethoofd.
Wie zu erwarten, war er ein Herzchen.

koppig en een enorm heethoofd.
schwer bewaffnet und sehr robust.

Hoe gaat het met onze kleine heethoofd?
Wie geht's unsrer kleinen Giftnudel?

Ze is een heethoofd.
Sie ist ein Kracher.

Het is gewoon een heethoofd.
Er ist nur etwas nervös.

Hij was kwaad, maar geen heethoofd.
Er war wütend, nicht jähzornig.

Bossi is een sluwe vos, vermomd als heethoofd.
In Wirklichkeit ist Bossi ein Schlitzohr, das sich als Gipfelstürmer verkleidet hat.

Die neef van jou is een heethoofd.
Dein kleiner Cousin ist aufbrausend.

Jij bent zo'n heethoofd, Riggs.
Du bist solch ein Hitzkopf, Riggs.

Jim was een heethoofd.
Jim war etwas hitzköpfig.

Luister, mijn vader is een heethoofd.
Hör mal, mein Dad ist ein kleiner Choleriker.