HEETHOOFD - vertaling in Spaans

• impulsivo
• exaltado
• cabeza caliente
• impetuoso
• loco

Voorbeelden van het gebruik van Heethoofd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ze is een heethoofd, maar ik zie haar nog niet zoiets doen.
Es impulsiva, pero no imagino a Terry involucrada en esto.

Ik heb een suggestie voor je, Mejuffrouw"heethoofd die blindelings aanvalt".
Una sugerencia para ti, Srta."Impetuosa que carga a ciegas".

Een paranoialijder, een lafaard, een heethoofd en ik?
¿Un paranoico, un cobarde, una exaltada y yo?

Santen, een heethoofd maar een prima copiloot.
Santen, irascible, pero un buen copiloto.

Die heethoofd Brown wil de reddingsboten lanceren.
Ese hothead Brown quiere lanzar los botes salvavidas.

Grazetti was een echte heethoofd, Ledo geen muurbloempje.
Grazetti era un verdadero fanático. Ledo, no un mero espectador.

De buurman is een heethoofd, maar het is geen motief voor moord.
El vecino es un poco impulsivo, pero… no es motivo para asesinato.

Hij is wel een heethoofd… maar we mogen 'm niet onderschatten.
Priller es un cascarrabias pero no lo subestimemos.

Hij lokte een heethoofd naar buiten om hem achterna te gaan.
Provocó a un impulsivo para ir detrás de él.

Goed, heethoofd.
Buen comentario.

Luister, mijn vader is een heethoofd.
Mira, mi padre es un fanático.

Zoals verwacht, hij is een heethoofd.
Como esperaba, él fue un amor.

Hij is een heethoofd.
Él es temperamental.

Zij en nog een heethoofd.
Ella y otra fanática.

Wat een heethoofd.
Que calor.

notoire heethoofd.
famosa por enojarte.

Dat is een heethoofd.
Buchwalter es un cascarrabias.

Parker is een heethoofd.
Parker era un acalorado.

Geen van beide, heethoofd.
Ninguna de las dos cosas, figura.

Ik ben geen heethoofd.
¡No soy histérica!