CASCARRABIAS - vertaling in Nederlands

• chagrijnig
• spitfire
• mopperkont
• humeurig
• curmudgeonly
• nukkige
• chagrijnige
• geezer
• kniesoor
• zuurpruim

Voorbeelden van het gebruik van Cascarrabias in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Me hace parecer vieja y cascarrabias.
Dat laat me oud en nukkig klinken.

¿El viejo cascarrabias está en la isla?
Is ouwe brompot nog op 't grote eiland?

Impresión de cascarrabias Meme gato,"Reproducción mecánica", de madera.
Afdrukken van krenterig Meme kat,"Mechanische reproductie," vanaf woodblock.

Priller es un cascarrabias pero no lo subestimemos.
Hij is wel een heethoofd… maar we mogen 'm niet onderschatten.

Tonto cascarrabias.
Chagrijnige oude dwaas.

Viejo cascarrabias.¿No tienes frio?
Ouwe mekkeraar. Heb je het koud?

Ese viejo cascarrabias!
Die oude pudding!

Nunca pensé que ese viejo cascarrabias vendría a nuestra casa.
Ik dacht nooit dat die oude grompot naar ons thuis zou komen.

Lo voy a extrañar, viejo cascarrabias.
Ik ga je missen jij ouwe gek.

viejo cascarrabias.
ouwe gek.

Lamento haber sido tan cascarrabias.
Sorry dat ik zo chagrijnig ben geweest.

Está cascarrabias.
Hij is brommerig.

Bueno, Sr. Cascarrabias.
Oké, Mr. Geïrriteerd.

Buchwalter es un cascarrabias.
Dat is een heethoofd.

Creo que el término cortés es"cascarrabias".
Ik denk de beleefde term is'vrek'.

Lamentablemente, nuestra respuesta ha sido muy cascarrabias.
Onze reactie is helaas zeer krenterig geweest.

¿Dónde vamos a encontrar una mente más vieja y cascarrabias que la de Ed?
Hoe gaan we een oudere, norsere geest vinden dan Ed?

Vieja cascarrabias.
Eigengereide oude heks.

¿Qué crees que quiero, viejo cascarrabias?
Wat denk je, ouwe lul?

Caray. Qué cascarrabias.
Tjonge, wat een kenau.