OPVLIEGEND - vertaling in Duits

• aufbrausend
• jähzornig
• reizbar
• heißblütig
• temperamentvoll
• auf brausend
• hitzköpfig

Voorbeelden van het gebruik van Opvliegend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En opvliegend.
Und heißblütig.

hij was erg opvliegend.
aber sehr hitzköpfig.

heb pijn en ben opvliegend.
bin müde und reizbar.

Was wel opvliegend, maar hij was geen moordenaar. Mijn broer.
Mein Bruder, sicher, er war aufbrausend, aber er war kein Mörder.

We weten dat hij opvliegend was.
Wir wissen, dass er jähzornig war.

Doe het! Hij is zo opvliegend.
Er ist so reizbar! Los, machen Sie!

Je bent zo opvliegend.
Du bist so aufbrausend.

Hij is vreselijk opvliegend.
Er ist furchtbar jähzornig.

heb pijn en ben opvliegend.
habe Schmerzen und bin reizbar.

Hij is zo opvliegend.
Er ist sehr aufbrausend.

Ze is opvliegend.
Sie ist jähzornig.

Je bent altijd opvliegend en fel.
Sie sind ständig aufbrausend und streitlustig.

Je weet dat de baron opvliegend is.
Du weißt ja, der Baron ist jähzornig.

En hij is opvliegend. Chic.
Chic. Und er ist jähzornig.

Hij is opvliegend.
Er ist aufbrausend.

Ik dacht dat ik opvliegend was.
Du dachtest, ich sei jähzornig.

Ze is wat opvliegend.
Sie ist aufbrausend.

Ik ben zo opvliegend.
Ich bin so jähzornig.

Het spijt me echt dat ik zo opvliegend was. Luister even.
Hör mal. Tut mir leid, dass ich so aufbrausend war.

Papa was altijd al opvliegend… Niet geweldig.
Nicht so gut. Dad war immer schon jähzornig.