OPVLIEGEND - vertaling in Engels

• short-tempered
• temper
• quick-tempered
• hot-tempered
• volatile
• irascible
• temperamental
• got a bad temper
• hot-blooded
• testy

Voorbeelden van het gebruik van Opvliegend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Is ze nog steeds nors en opvliegend? Hoe is het met oma?
How's Grandma? Is she still surly and irascible?

Je bent te opvliegend.
You're just too volatile for me.

Je bent nogal opvliegend, Jake.
You have quite the temper, Jake.

Charlotte is opvliegend.
Charlotte's kind of short-tempered.

was… opvliegend en jaloers.
was… hot-tempered and jealous.

En ik geef toe dat ik erg opvliegend ben en niet erg begripvol.
And not very understanding. And I admit I'm very quick-tempered.

Hij is opvliegend maar loyaal.
He's temperamental but loyal.

Is ze nog steeds nors en opvliegend?
Is she still surly and irascible?

ik kalm ben en dat jij en ma opvliegend zijn.
Mom are volatile.

Je bent nogal opvliegend.
You kind of have a temper.

Je misschien echt het gevoel zeer opvliegend en moe in de dag.
You perhaps really feel very short-tempered and tired in the day.

Ze zijn snel heetgebakerd en opvliegend.
They are hot-tempered and hot-blooded.

Hij is opvliegend.
He's got a bad temper.

hij was erg opvliegend.
he was very hot-tempered.

Hij is zo opvliegend. Doe het!
He's so testy! Just do it!

Hij is opvliegend.
He's irascible.

Hij is waarschijnlijk opvliegend, emotioneel.
He's likely to be volatile, emotional.

Hij is zo opvliegend.
He always had that temper.

Vast net zo knorrig en opvliegend als de schrijver.
Maybe just as grumpy and short-tempered as Johan was.

Zo kan iemand van nature al beweeglijk, opvliegend, impulsief of dromerig zijn.
A person can be fidgety, temperamental, impulsive or dreamy by nature.